1
00:00:04,657 --> 00:00:08,757
Denne film fortæller historien om en tid
da det aldrig må ske igen.

2
00:00:08,877 --> 00:00:13,204
Manuskriptet er baseret på historisk
kilder og beretninger om overlevende

3
00:00:18,897 --> 00:00:22,837
Slutakten

4
00:01:14,566 --> 00:01:16,506
Dine papirer, hr. Hauptmann (kaptajn)!

5
00:01:25,199 --> 00:01:26,014
Hauptmann Wuest?

6
00:01:26,134 --> 00:01:28,122
Er lige blevet sendt til rapport,
Untersturmführer!

7
00:01:32,869 --> 00:01:33,420
Fire mand.

8
00:01:33,540 --> 00:01:34,282
Kun to nu.

9
00:01:35,084 --> 00:01:37,599
Oberst Hartwig og en sergent
blev dræbt af et luftangreb.

10
00:01:49,440 --> 00:01:50,445
Deres arme, hr. Hauptmann!

11
00:01:51,104 --> 00:01:52,637
Stadig den 20. juli?

12
00:02:10,508 --> 00:02:11,335
Dine papirer!

13
00:02:24,890 --> 00:02:25,752
Vi pakker.

14
00:02:25,872 --> 00:02:27,273
Afgang til Berchtesgarden.

15
00:02:28,584 --> 00:02:29,410
Tak!

16
00:02:30,500 --> 00:02:32,273
Er dette vejen til general Burgdorf?

17
00:02:32,393 --> 00:02:33,101
Jawohl, hr. Hauptmann!

18
00:02:33,221 --> 00:02:34,287
Du venter i kantinen.

19
00:02:34,407 --> 00:02:35,831
Jawohl, venter i kantinen.

20
00:02:47,667 --> 00:02:51,236
Hauptmann Wuest til din tjeneste
at rapportere til Führer.

21
00:03:00,178 --> 00:03:03,076
Oberst Hartwig og en anden mand
blev dræbt af et luftangreb.

22
00:03:04,226 --> 00:03:07,411
Jeg kræver lydigt at rapportere
til Führer i stedet.

23
00:03:08,093 --> 00:03:11,770


24
00:03:08,093 --> 00:03:11,770
Situationen taget i betragtning General Busse
har brug for information hurtigst muligt.

25
00:03:11,890 --> 00:03:12,638
Papirer?

26
00:03:13,224 --> 00:03:14,230
Jawohl, hr. general.

27
00:03:15,008 --> 00:03:17,080
Du går i stykker
kommandovejen

28
00:03:18,014 --> 00:03:19,032
Herr general...

29
00:03:19,502 --> 00:03:21,621
General Busse har givet
mig direkte ordrer

30
00:03:24,304 --> 00:03:25,921
Okay, vis mig det.

31
00:03:39,679 --> 00:03:39,979
Ja?

32
00:03:41,087 --> 00:03:41,458
Ja!

33
00:03:42,129 --> 00:03:42,908
Jeg er der med det samme.

34
00:03:45,914 --> 00:03:46,500
Herr general...

35
00:03:50,746 --> 00:03:53,129
Situationen er blevet kritisk,
især i Wriezen-området

36
00:03:53,249 --> 00:03:54,626
Herr Wuest, jeg er informeret.

37
00:03:55,225 --> 00:03:56,255
Vent på mig i korridoren.

38
00:03:56,375 --> 00:03:57,141
Führeren venter på mig.

39
00:03:57,261 --> 00:03:58,411
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre for dig.

40
00:03:58,662 --> 00:03:59,393
Jawohl, hr. general.

41
00:04:25,511 --> 00:04:29,079
Snowy Rose Ten... ja,
forbinder til Snowy Rose One

42
00:04:31,894 --> 00:04:32,876
Major Wenner taler

43
00:04:33,389 --> 00:04:35,281
Nogle Hauptmann Wuest
er lige kommet ind i bunkeren

44
00:04:36,060 --> 00:04:37,461
Hvorfor er han her?

45
00:04:39,819 --> 00:04:41,651
Aha... tak, overstået.

46
00:05:00,690 --> 00:05:01,744
Endelig!

47
00:05:02,295 --> 00:05:04,128
Det starter når som helst.-
Jeg havde problemer på min vej.

48
00:05:04,355 --> 00:05:06,738
Alt klar til Kuland?
- Ja, fremragende!

49
00:05:06,858 --> 00:05:09,696
Dönitz sørgede for de nødvendige skibe
for transporten tilbage.

50
00:05:09,996 --> 00:05:11,589
Koller sørger for Luftwaffe.

51
00:05:11,930 --> 00:05:15,540
Operationen tager ikke mere
end fjorten dage.

52
00:05:15,660 --> 00:05:17,635
Vi får 500.000 mand til at forsvare Berlin

53
00:05:17,755 --> 00:05:20,462
Fantastisk, kommandanterne
af 9. armé vil blive afløst.

54
00:05:20,582 --> 00:05:24,031
Noget nyt fra Busse? -
Ja, en Hauptmann af ham er lige ankommet.

55
00:05:24,151 --> 00:05:26,629
Han gav mig det her.-
Og hvad vil han?

56
00:05:27,088 --> 00:05:28,776
Troppehåndhævelser.

57
00:05:29,650 --> 00:05:32,860
Führeren fjernede hans kampvogne
og gav dem til Schoerner

58
00:05:32,980 --> 00:05:34,549
Den anden linje er lavet
af bare børn,

59
00:05:34,669 --> 00:05:36,668
ammunition og gas er knappe. -
Den gamle historie!

60
00:05:36,788 --> 00:05:38,986
Han er bange for at blive omringet.
Det bliver han faktisk snart!

61
00:05:39,309 --> 00:05:41,872
Hvis Führeren tillader udtrækningen
af Kuland-hæren

62
00:05:42,447 --> 00:05:44,579
vi kan håndhæve 9. armé

63
00:05:44,699 --> 00:05:46,482
Hvis det ikke er væk inden da!

64
00:05:59,671 --> 00:06:01,935
Berlin forbliver under tysk styre,
Wien bliver igen

65
00:06:02,270 --> 00:06:05,216
Hele det tyske folk
ser på jer, krigere i østen

66
00:06:05,501 --> 00:06:09,453
og regner med din
standhaftighed og fanatisme

67
00:06:09,573 --> 00:06:11,429
på dine arme og dit lederskab

68
00:06:11,549 --> 00:06:14,004
for at gennembløde bolsjevikken
angreb i et blodbad.

69
00:06:14,757 --> 00:06:17,692
Dette er dagens Führer-ordre for
soldater fra østfronten.

70
00:06:21,284 --> 00:06:25,224
Inden for 14 dage er den sidste mand af
Kuland-hæren kan nå Stettin

71
00:06:25,236 --> 00:06:26,111
Nok, Jodl!

72
00:06:26,615 --> 00:06:27,597
Og dig, Keitel?

73
00:06:28,387 --> 00:06:29,070
Krebs?

74
00:06:29,549 --> 00:06:30,531
Burgdorf?

75
00:06:31,609 --> 00:06:32,699
Det vil ikke fungere på denne måde,

76
00:06:32,926 --> 00:06:33,980
mine geniale generaler.

77
00:06:34,905 --> 00:06:38,042
Du beder mig trække Kuland-hæren tilbage
for at støtte den 9. ved Oder.

78
00:06:38,342 --> 00:06:39,743
For at forsvare Berlin

79
00:06:40,438 --> 00:06:42,666
Jeg siger dig, jeg forsvarer ikke

80
00:06:43,076 --> 00:06:44,249
men angriber!

81
00:06:45,112 --> 00:06:49,279
Fortæl mig tilbagetrækningen
kan ske inden for 14 dage

82
00:06:49,399 --> 00:06:49,926
Jawohl, min Führer.

83
00:06:50,046 --> 00:06:51,160
Jeg fortæller dig:

84
00:06:51,758 --> 00:06:54,876
Jeg får brug for denne hær
ikke mindre end otte dage!

85
00:06:55,343 --> 00:06:56,013
Lige præcis her

86
00:06:56,385 --> 00:06:57,055
hvor den står!

87
00:06:58,349 --> 00:06:59,355
Hos Kuland!

88
00:07:00,708 --> 00:07:02,936
Jeg ved, at du som sædvanligt
i de seneste år...

89
00:07:03,403 --> 00:07:06,912
betragte situationen som
eminent farlig

90
00:07:07,594 --> 00:07:08,768
For at berolige dig -

91
00:07:09,427 --> 00:07:11,534
Jeg har ikke kun
forventede dette angreb

92
00:07:12,037 --> 00:07:13,570
Jeg har næsten ønsket mig det!

93
00:07:13,887 --> 00:07:15,935
Engang russerne
march mod Berlin

94
00:07:16,318 --> 00:07:18,174
fælden lukker
bag deres ryg!

95
00:07:18,917 --> 00:07:20,953
Den 9. fra Vesten,
Steiner fra Norden

96
00:07:21,073 --> 00:07:22,150
Wenk fra syd

97
00:07:22,450 --> 00:07:24,234
Den eneste måde at undslippe
vil være mod nordøst

98
00:07:25,153 --> 00:07:27,045
hvor Kuland-hæren venter

99
00:07:27,297 --> 00:07:29,165
- hvilket I mine herrer
vil kaste i vandet -

100
00:07:29,872 --> 00:07:31,297
og ødelægger dem for altid.

101
00:07:31,524 --> 00:07:35,067
Det er umuligt, min Führer,
at opretholde Kuland-hæren

102
00:07:35,187 --> 00:07:37,912
fra en afstand af 400 miles
af flåden og Luftwaffe

103
00:07:38,032 --> 00:07:39,073
Hæren opretholder sig selv!

104
00:07:39,193 --> 00:07:41,313
Det er omkranset!
-Det siger du, hr. Jodl!

105
00:07:41,804 --> 00:07:42,391
Men jeg siger

106
00:07:42,511 --> 00:07:44,427
den holder en halv snes
af russiske hære i skak!

107
00:07:44,547 --> 00:07:45,756
Og hvis det vil blive tilintetgjort?

108
00:07:46,235 --> 00:07:47,529
Der er 500.000 mænd

109
00:07:47,840 --> 00:07:48,846
Så lad det blive tilintetgjort

110
00:07:49,067 --> 00:07:50,361
at opfylde sin skæbne!

111
00:07:51,319 --> 00:07:52,756
Hvorfor blev du officer?

112
00:07:53,103 --> 00:07:54,217
At modtage medaljer?

113
00:07:54,337 --> 00:07:55,372
At blive generaler?

114
00:07:56,043 --> 00:07:58,031
Herrer! Man bliver officer

115
00:07:58,306 --> 00:07:59,708
at dø en ærefuld død.

116
00:08:00,163 --> 00:08:02,953
Hvor trist at det kræver en
navnløs privat

117
00:08:03,073 --> 00:08:05,088
at fortælle dig dette.
- Mein Führer!

118
00:08:05,208 --> 00:08:08,846
Omkring 50 betjente falder
hver dag efterhånden

119
00:08:08,966 --> 00:08:11,924
Hvis du gider at kigge
ved rapporterne, tak.

120
00:08:12,044 --> 00:08:14,612
Jeg hader rapporter! De kun
put sand i mine øjne!

121
00:08:15,044 --> 00:08:17,187
Hvordan kan du se
det større billede?

122
00:08:17,463 --> 00:08:19,882
Hvis intet betyder noget for dig
men fangede løjtnanter

123
00:08:20,002 --> 00:08:21,422
og ødelagte køretøjer?

124
00:08:21,542 --> 00:08:23,383
Lad være med at genere mig
med trivialiteter!

125
00:08:24,102 --> 00:08:25,225
Mestrer situationen i stedet!

126
00:08:25,659 --> 00:08:28,653
jeg er ikke interesseret i
hvad du ikke kan.

127
00:08:29,519 --> 00:08:33,516
Jeg forbyder dig dette feje
og smålig defaitisme!

128
00:08:34,579 --> 00:08:35,582
Udbetalinger!

129
00:08:36,226 --> 00:08:37,364
Retræter!

130
00:08:38,112 --> 00:08:40,364
Jeg hører ikke om andet
i måneder!

131
00:08:40,831 --> 00:08:42,834
Hvor er din følelse af handlekraft?

132
00:08:43,661 --> 00:08:46,427
Eller fortæller du mig hvordan
er du inkompetent?

133
00:08:46,858 --> 00:08:49,589
Lær af SS!
Lær af mig!

134
00:08:50,032 --> 00:08:50,643
Afvist!

135
00:09:06,161 --> 00:09:08,448
Hvordan kan han tale om et 'større billede'

136
00:09:08,568 --> 00:09:11,394
og ikke se på nummeret
af ødelagte køretøjer?

137
00:09:11,514 --> 00:09:14,556
For ikke at tale om løjtnanterne.
- Behandle os som skoledrenge!

138
00:09:16,249 --> 00:09:17,302
Herr general...

139
00:09:17,949 --> 00:09:19,398
Se, det er Busses mand!

140
00:09:19,518 --> 00:09:22,740
Skaf dig en seng
og prøv igen i morgen

141
00:09:29,306 --> 00:09:32,085
Kom nu, spar en flaske
Cognac til mig, jeg betaler!

142
00:09:32,205 --> 00:09:34,899
For sent er det hele betalt,
spørg igen på Berchtesgarden

143
00:09:36,007 --> 00:09:37,229
Har du allerede pakket dine ting?

144
00:09:37,349 --> 00:09:40,163
Altid frisk som en tusindfryd
og kvidrende som en hvalp, ikke?

145
00:09:42,720 --> 00:09:47,474
Lad ham ikke ødelægge dit humør.
Vi kommer snart i problemer.

146
00:09:47,594 --> 00:09:48,983
Lily kalder Snowy Rose

147
00:09:49,271 --> 00:09:50,899
Tulipan trænger til akacie

148
00:09:51,637 --> 00:09:53,314
Snakker du stadig? jeg skærer!

149
00:09:54,954 --> 00:09:56,619
Herr Hauptmann,
du må ikke modtage opkald

150
00:09:56,739 --> 00:09:58,894
Du må ikke engang komme ind i dette rum!

151
00:10:00,535 --> 00:10:02,344
Herr Hauptmann,
må jeg tale med dig?

152
00:10:05,722 --> 00:10:07,315
Ja, jeg forbinder!

153
00:10:07,913 --> 00:10:08,800
Snakker du stadig?

154
00:10:10,548 --> 00:10:13,566
Herr major? - Busse sendte dig
at rapportere til Führer?

155
00:10:13,686 --> 00:10:15,996
Jawohl, herr major!
- Klip showet!

156
00:10:16,116 --> 00:10:17,409
Stop med at sige 'Herr Major'!

157
00:10:17,529 --> 00:10:18,870
Er det en ordre?

158
00:10:18,990 --> 00:10:19,816
Hvis du vil: ja.

159
00:10:20,140 --> 00:10:22,912
Man kan ikke være forsigtig
nok herinde!

160
00:10:23,032 --> 00:10:25,682
Det er ikke nødvendigt hos mig.
Jeg kender dig.

161
00:10:26,185 --> 00:10:27,322
Men foran alle andre -

162
00:10:27,442 --> 00:10:29,208
Største forsigtighed, klart?
- Jawohl, hr. major!

163
00:10:29,855 --> 00:10:30,705
Hvor længe bliver du?

164
00:10:31,352 --> 00:10:33,427
Ingen anelse, jeg har ordrer
at tage en seng og vente til

165
00:10:33,547 --> 00:10:35,918
den største kommandør gennem tiderne
er i det rigtige humør

166
00:10:36,038 --> 00:10:37,990
Sengen kommer ind her,
så jeg kan passe på dig!

167
00:10:38,672 --> 00:10:40,277
At du har anderledes
politiske meninger

168
00:10:40,397 --> 00:10:41,356
ingen må vide det!

169
00:10:42,221 --> 00:10:43,107
Hold kæft!

170
00:10:43,514 --> 00:10:45,466
Jeg vil ikke se dig
bliver sat op ad væggen.

171
00:10:45,898 --> 00:10:47,790
Et ganske hæderligt sted i dag.

172
00:10:47,910 --> 00:10:49,227
Ikke for min bror!

173
00:10:49,814 --> 00:10:51,203
Vi har trods alt den samme mor.

174
00:10:52,273 --> 00:10:53,387
Men ikke den samme far.

175
00:10:54,800 --> 00:10:57,039
Du... ved, hvad du skal gøre.

176
00:10:58,033 --> 00:10:58,908
Jawohl, Herr Major.

177
00:11:11,205 --> 00:11:12,043
Mein Führer!

178
00:11:14,015 --> 00:11:15,871
Skæbnen har talt!

179
00:11:16,278 --> 00:11:18,206
Roosevelt er død i dag!

180
00:11:21,949 --> 00:11:22,512
Sejr!

181
00:11:25,021 --> 00:11:25,847
Sejr!

182
00:11:29,871 --> 00:11:30,458
Sejr.

183
00:11:33,359 --> 00:11:34,245
Achtung!

184
00:11:46,923 --> 00:11:47,785
Mein F�hrer -

185
00:11:48,240 --> 00:11:51,653
Jeg meddeler partiets repræsentanter,
regeringen og Wehrmacht

186
00:11:52,784 --> 00:11:55,934
Vi hylder dig for dette
festdag med en tredobbelt Sieg -

187
00:11:56,054 --> 00:11:56,632
Heil!

188
00:12:04,189 --> 00:12:04,656
Tak.

189
00:12:06,223 --> 00:12:07,517
Tak også
for dine gaver.

190
00:12:08,822 --> 00:12:09,996
Men i dag er ingen dag

191
00:12:10,930 --> 00:12:12,104
at tænke på sådan nogle ting.

192
00:12:13,613 --> 00:12:14,906
Jeg har lige forladt min
arbejdsbord

193
00:12:15,601 --> 00:12:16,966
og om et par minutter

194
00:12:17,465 --> 00:12:19,178
Jeg vender tilbage til dette
arbejdsbord.

195
00:12:20,615 --> 00:12:22,962
Jeg står foran dig
at fortælle dig dette:

196
00:12:24,399 --> 00:12:27,501
I disse gravtimer
Jeg mangler kun én gave:

197
00:12:28,624 --> 00:12:31,582
Din urokkelige fanatisme!

198
00:12:33,282 --> 00:12:35,091
Vi har haft glamourøse
fødselsdagsfester

199
00:12:35,570 --> 00:12:38,691
Oppe i de herlige balsale
af Reichskanzlei

200
00:12:39,494 --> 00:12:42,655
I dag er vi hernede,
mellem nøgne vægge

201
00:12:43,683 --> 00:12:45,156
Men det er præcis
denne atmosfære

202
00:12:46,150 --> 00:12:49,827
der viser den jernhårde vilje
af det tyske folk!

203
00:12:46,150 --> 00:12:49,827


204
00:12:51,078 --> 00:12:53,036
Af en monumental
handling af ihærdig indsats

205
00:12:53,156 --> 00:12:55,541
det skal dreje
historiens hjul!

206
00:12:56,132 --> 00:12:57,162
Så Tyskland

207
00:12:58,288 --> 00:13:01,429
skal stige til
toppen af ​​Europa!

208
00:13:04,244 --> 00:13:05,334
Det er vores mission.

209
00:13:07,301 --> 00:13:08,690
Og I, mine herrer,
er valgt

210
00:13:09,852 --> 00:13:11,037
at hjælpe mig i den mission.

211
00:13:13,486 --> 00:13:14,264
Derfor spørger jeg:

212
00:13:15,127 --> 00:13:15,989
Hvad venter du på?

213
00:13:17,236 --> 00:13:17,967
For mig?

214
00:13:18,949 --> 00:13:19,955
Jeg er her!

215
00:13:20,913 --> 00:13:22,218
jeg er her,
som aldrig før!

216
00:13:23,248 --> 00:13:24,207
Jeg fortæller dig:

217
00:13:24,793 --> 00:13:27,367
Som selve skæbnen
guider mine skridt

218
00:13:27,966 --> 00:13:30,703
som Skæbnen har dømt det
krigsblæser Roosevelt

219
00:13:30,823 --> 00:13:32,763
så hele verden kan se

220
00:13:33,134 --> 00:13:34,607
så skæbnen vil sørge for det Berlin

221
00:13:34,945 --> 00:13:37,233
bliver Ruslands Stalingrad!

222
00:13:40,730 --> 00:13:41,233
Tak.

223
00:13:42,083 --> 00:13:42,790
Mein Führer!

224
00:13:43,784 --> 00:13:46,111
I Wehrmachts navn

225
00:13:46,542 --> 00:13:49,188
Jeg er nødt til at fremsætte en anmodning

226
00:13:50,111 --> 00:13:52,410
Din moralske styrke
og din vilje

227
00:13:52,781 --> 00:13:54,422
vil garantere vores sejr!

228
00:13:55,239 --> 00:13:56,904
Venligst spar os for frygten

229
00:13:57,611 --> 00:14:01,982
at se dig her i Berlin
udsat for risici ved kamp

230
00:14:02,665 --> 00:14:04,892
og flyt dit hovedkvarter
mod syd!

231
00:14:05,125 --> 00:14:10,107
Vi skal overveje en evt
forening af amerikanske og russiske hære

232
00:14:11,173 --> 00:14:14,083
Tyskland ville blive splittet
i to dele i et sådant tilfælde.

233
00:14:14,421 --> 00:14:19,068
Den sydlige del ville være
langt mere egnet til et kontraangreb

234
00:14:14,421 --> 00:14:19,068


235
00:14:20,577 --> 00:14:21,643
Du tør foreslå dette.

236
00:14:22,948 --> 00:14:25,727
Efter jeg har krævet
fanatisme fra dig.

237
00:14:27,678 --> 00:14:29,391
Er det din fødselsdagsgave?

238
00:14:30,997 --> 00:14:31,823
Flyvningen.

239
00:14:33,356 --> 00:14:34,458
Flyvningen!

240
00:14:35,320 --> 00:14:36,925
En taktisk forskydning

241
00:14:37,152 --> 00:14:39,332
må ikke adresseres som 'flyvning'.

242
00:14:37,152 --> 00:14:39,332


243
00:14:39,584 --> 00:14:40,446
Ja, det er det.

244
00:14:42,571 --> 00:14:44,068
Det ville være en indrømmelse

245
00:14:45,421 --> 00:14:46,810
at krigen er tabt.

246
00:14:53,346 --> 00:14:54,280
Er det tabt, Speer?

247
00:14:59,202 --> 00:15:00,376
Jawohl, min Führer.

248
00:15:00,687 --> 00:15:01,262
Så!

249
00:15:02,140 --> 00:15:02,858
Speer.

250
00:15:03,900 --> 00:15:04,726
Den civile.

251
00:15:05,433 --> 00:15:06,415
Kunstneren.

252
00:15:07,301 --> 00:15:12,152
Selve din kjole er et symbol
af manglende mod

253
00:15:13,085 --> 00:15:14,737
Jeg formoder, at alle tænker som ham?

254
00:15:16,546 --> 00:15:17,324
mine herrer-

255
00:15:18,402 --> 00:15:21,899
Din reaktion på mine ord
endelig beviser for mig

256
00:15:22,563 --> 00:15:24,515
hvor har jeg altid haft ret.

257
00:15:26,503 --> 00:15:31,904
Herved er dine tropper under
kommando af SS-Obergruppenführer Steiner!

258
00:15:33,292 --> 00:15:35,053
Steiner vil angribe denne aften!

259
00:15:36,095 --> 00:15:37,364
Og hvad mig selv angår,
Herrer -

260
00:15:36,095 --> 00:15:37,364


261
00:15:38,250 --> 00:15:40,945
- og det er mit
urokkelig beslutning! -

262
00:15:42,454 --> 00:15:43,987
Jeg bliver i Berlin!

263
00:15:45,238 --> 00:15:46,746
Ved porten til Rigets hovedstad

264
00:15:46,866 --> 00:15:50,519
Rusland vil lide
det største nederlag i hendes historie!

265
00:15:50,974 --> 00:15:52,579
Du gør det rigtige,
min Führer!

266
00:15:53,355 --> 00:15:55,475
Jeg kom til dig med tomme hænder

267
00:15:55,595 --> 00:15:59,248
fordi min nutid er
den fanatiske tro

268
00:15:59,368 --> 00:16:00,900
af en ung generation

269
00:16:01,020 --> 00:16:03,044
der bestod sin
ilddåb i dag!

270
00:16:03,990 --> 00:16:04,996
Mein Führer!

271
00:16:05,283 --> 00:16:08,780
Hermed præsenterer jeg en opdeling
af unge, dedikerede soldater

272
00:16:09,031 --> 00:16:12,109
og jeg beder dig om at belønne
disse helte personligt

273
00:16:09,031 --> 00:16:12,109


274
00:16:21,673 --> 00:16:23,577
Oberst Scholl og syv mænd
lydigt til din tjeneste!

275
00:16:31,028 --> 00:16:31,914
Tysklands mænd!

276
00:16:33,256 --> 00:16:36,322
Jeg er fuld af stolthed og glæde

277
00:16:37,392 --> 00:16:39,907
at se dig på min dag
af fest

278
00:16:41,117 --> 00:16:42,339
og belønn dit mod!

279
00:16:41,117 --> 00:16:42,339


280
00:16:56,824 --> 00:17:02,871
Grenadier Schalke sigtet
en russisk T-34 på eget initiativ

281
00:17:02,991 --> 00:17:04,749
og med succes stoppede det.

282
00:17:05,073 --> 00:17:07,037
Hvor gammel er du, dreng?
-Tretten, min Führer!

283
00:17:08,891 --> 00:17:09,585
Hvordan var det?

284
00:17:10,292 --> 00:17:11,502
Nå... jeg...

285
00:17:11,622 --> 00:17:12,891
Hvor var din virksomhed?

286
00:17:13,466 --> 00:17:14,208
Selskab?

287
00:17:14,328 --> 00:17:15,657
Der var
intet selskab mere.

288
00:17:15,909 --> 00:17:17,562
Så det var en deling?

289
00:17:17,682 --> 00:17:18,510
Jawohl, min Führer!

290
00:17:19,156 --> 00:17:21,719
Vi lå på gaden,
da tanken nærmede sig

291
00:17:22,055 --> 00:17:25,695
Vi var nødt til at skyde, ellers ville det
har forvandlet os til gelé

292
00:17:25,815 --> 00:17:28,354
'Forvandlede os til gelé'!

293
00:17:34,349 --> 00:17:35,067
Grenadier Luschke!

294
00:17:42,957 --> 00:17:43,963
Grenader Bergmann.

295
00:17:53,031 --> 00:17:54,253
Grenadier Goerlitz.

296
00:18:03,693 --> 00:18:05,753
såret? -
Jawohl, min Führer.

297
00:18:06,843 --> 00:18:09,537
Send ham til bunkerhospitalet!

298
00:18:11,382 --> 00:18:12,292
Grenadier Weiss.

299
00:18:16,064 --> 00:18:17,932
Han har altid elsket børn.

300
00:18:18,495 --> 00:18:20,483
Især i uniform.

301
00:18:38,403 --> 00:18:39,025
Afvist!

302
00:18:50,121 --> 00:18:52,972
Hvad er det næste for drengene?
- At forsvare Berlin selvfølgelig!

303
00:19:00,630 --> 00:19:05,996
Disse lejre skal ryddes nu,
amerikanerne kommer når som helst.

304
00:19:06,511 --> 00:19:07,361
Spørgsmål:

305
00:19:08,074 --> 00:19:10,660
Hvordan kan vi fjerne 50.000 fanger

306
00:19:10,780 --> 00:19:12,445
uden plads til transport?

307
00:19:12,565 --> 00:19:14,229
Det bliver mindre end 50.000.

308
00:19:14,457 --> 00:19:17,932
Det siger mine optegnelser.
- Jeg siger, der bliver mindre.

309
00:19:18,052 --> 00:19:20,723
10.000 er allerede ret mange.

310
00:19:21,333 --> 00:19:23,896
Du mener, vi skal bestille direkte-?

311
00:19:24,016 --> 00:19:25,453
Nej, nej. Hvorfor skulle vi det?

312
00:19:25,573 --> 00:19:27,968
Vi kan stole på
de lavere afdelinger.

313
00:19:28,485 --> 00:19:32,246
Ud af 50.000 indsatte,
kun 10.000 flyttes.

314
00:19:32,940 --> 00:19:34,042
Og de kan gå til fods.

315
00:19:34,617 --> 00:19:35,802
Og dem der ikke kan -

316
00:19:36,689 --> 00:19:38,677
Forresten glemte jeg næsten.

317
00:19:39,113 --> 00:19:40,203
For Führeren

318
00:19:40,814 --> 00:19:43,556
bare for en sikkerheds skyld -

319
00:19:44,442 --> 00:19:45,472
Forstår du det?

320
00:20:23,273 --> 00:20:24,973
Lige hvem vi ventede på.-
Lad ham stirre!

321
00:20:25,093 --> 00:20:27,345
Vær ikke bekymret for ham, pige!

322
00:20:27,465 --> 00:20:30,937
Bare se på hans ansigt. -
Sikke en surpus.

323
00:20:31,057 --> 00:20:32,510
Han kan ikke fordrage os
have det sjovt.

324
00:20:32,630 --> 00:20:35,884
"Jeg ved godt, mirakel vil ske..."
(Zarah Leander sang)

325
00:20:41,829 --> 00:20:45,038
Vær ikke så skæv,
deltag i det sjove!

326
00:20:47,877 --> 00:20:49,829
Kære og estimerede publikum!

327
00:20:49,949 --> 00:20:55,261
Dernæst den friskimporterede
international danseduo

328
00:20:55,381 --> 00:20:56,986
Gustav og Co!

329
00:20:58,484 --> 00:21:00,532
'Co' er min partner, Anita.

330
00:21:00,652 --> 00:21:04,233
En neger bred, der spiser
firben og slanger

331
00:21:51,879 --> 00:21:52,980
Lyt alle sammen!

332
00:21:57,088 --> 00:21:58,250
Berchtesgarden er aflyst.

333
00:21:58,753 --> 00:21:59,747
Vi bor alle i Berlin.

334
00:22:02,475 --> 00:22:06,044
Det er det. Vi er fanget
i musefælden.

335
00:22:07,182 --> 00:22:09,625
Nå, så gør varerne klar!

336
00:22:09,876 --> 00:22:11,253
Det er ligegyldigt længere.

337
00:22:11,373 --> 00:22:13,038
Lad os gå til spilde!

338
00:22:16,132 --> 00:22:17,688
Champagne, nogen?
Eller en hummer?

339
00:22:20,251 --> 00:22:21,473
Medbring sprut!

340
00:22:21,593 --> 00:22:23,976
Jeg har brug for en licens,
Jeg kan ikke undvære.

341
00:22:24,096 --> 00:22:26,353
Skal vi forlade godbidderne
uberørt, så?

342
00:23:15,773 --> 00:23:17,007
Goddag, doktor!

343
00:23:17,689 --> 00:23:19,007
Hvordan... har du det?

344
00:23:55,072 --> 00:23:56,257
Busse er ankommet!

345
00:23:58,210 --> 00:23:59,084
Wuest!

346
00:23:59,419 --> 00:24:00,066
Hvor er Hartwig?

347
00:24:01,946 --> 00:24:05,371
Oberst Hartwig er død,
Jeg måtte tage over.

348
00:24:05,824 --> 00:24:06,578
Hvad har du opnået?

349
00:24:07,285 --> 00:24:12,674
Jeg talte med Keitel, Krebs,
Jodl og Burgdorf, men-

350
00:24:12,794 --> 00:24:14,183
Skrald!

351
00:24:14,303 --> 00:24:15,572
Det kunne jeg have gjort
i telefonen!

352
00:24:15,871 --> 00:24:17,191
Jeg behøver ikke at sende
dig til Berlin for det.

353
00:24:17,814 --> 00:24:19,239
Du skal prøve det
den anden vej rundt.

354
00:24:19,359 --> 00:24:21,526
Du skal se
Führeren og fortæl ham det

355
00:24:21,646 --> 00:24:23,802
at alt afhænger
på håndhævelsen

356
00:24:24,192 --> 00:24:24,970
Herr general -

357
00:24:25,090 --> 00:24:27,964
Stop med undskyldningerne,
Jeg vil have dig til at lykkes

358
00:24:28,084 --> 00:24:30,036
Og succes betyder
kun én ting:

359
00:24:30,156 --> 00:24:32,000
Den 9. armé bliver
fjernet fra amerikanerne

360
00:24:32,120 --> 00:24:34,419
og sendt afsted for at støtte
østfronten, forstået?

361
00:24:34,879 --> 00:24:38,316
Jawohl.- Du er ikke noget vådt håndklæde,
du bærer ridderkorset!

362
00:24:38,436 --> 00:24:39,813
Få succes, uanset hvordan!

363
00:24:39,933 --> 00:24:42,292
Hvis du ikke gør det, hæren
vil gå ad helvede til! Over!

364
00:24:42,412 --> 00:24:44,915
Jawohl, general, lykkes,
uanset hvordan, overstået!

365
00:24:46,861 --> 00:24:48,034
Hvad siger han?

366
00:24:49,197 --> 00:24:52,239
Jeg skal gøre alt
at nå Führer direkte.

367
00:24:52,646 --> 00:24:54,814
Så Wenks hær vil
flyttes mod øst.

368
00:24:55,868 --> 00:24:57,209
Men det er for sent!

369
00:24:58,107 --> 00:25:00,499
Det ved alle
Steiner er en papirtiger.

370
00:25:01,637 --> 00:25:03,170
Kender du ham ikke
har der ikke flere tropper tilbage?

371
00:25:03,290 --> 00:25:04,164
Ja, jeg ved det.

372
00:25:04,613 --> 00:25:06,553
Men det gør ingen forskel
om jeg gør det eller ej.

373
00:25:07,164 --> 00:25:10,724
Mit job er ikke at lede Tyskland,
men denne informationsenhed.

374
00:25:11,406 --> 00:25:13,945
Jeg vil gøre mit arbejde, indtil
en anden tager over.

375
00:25:14,328 --> 00:25:15,490
Eller fritager mig for min ed.

376
00:25:17,232 --> 00:25:18,598
Slut på diskussion.

377
00:25:20,705 --> 00:25:21,903
Hvad vil du gøre nu?

378
00:25:22,653 --> 00:25:25,790
Prøv det omvendt,
som Busse sagde det så pænt.

379
00:25:27,000 --> 00:25:29,682
Tal med hans sekretær,
snak med hans adjudant...

380
00:25:30,712 --> 00:25:32,425
Hvorfor spørger du?
En ordre er en ordre!

381
00:25:40,452 --> 00:25:42,943
Undskyld mit indbrud,
Obersturmbannfuehrer.

382
00:25:43,226 --> 00:25:46,136
Men du er Führerens
adjudant. Jeg har brug for din hjælp.

383
00:25:46,603 --> 00:25:48,220
Jeg er ved slutningen af ​​min visdom.

384
00:25:48,495 --> 00:25:50,950
Første råd: brug døren,
ikke vinduet.

385
00:25:51,321 --> 00:25:52,052
Cigaret?

386
00:25:52,375 --> 00:25:53,238
Tillader du rygning?

387
00:25:53,358 --> 00:25:54,567
Jeg befaler det!

388
00:26:01,022 --> 00:26:02,735
Så hvad sker der?

389
00:26:03,238 --> 00:26:06,651
Jeg har direkte ordre på
General Busse for at se Führeren

390
00:26:06,771 --> 00:26:08,459
Hvor dejligt. Og så simpelt.
Hvorfor?

391
00:26:08,759 --> 00:26:09,872
Den 9. armé.

392
00:26:10,148 --> 00:26:12,687
Vi får deres daglige rapporter.
- Så?

393
00:26:13,190 --> 00:26:16,700
Er du klar over, at vi er
undertal 10:1 hos Wriezen?

394
00:26:17,251 --> 00:26:20,047
Hvis russerne bryder igennem,
de er hurtigt i Berlin.

395
00:26:20,466 --> 00:26:21,532
Og så er byen færdig!

396
00:26:22,095 --> 00:26:25,401
Hvorfor har du ikke rapporteret dette?
Det gjorde vi, mindst ti gange!

397
00:26:25,854 --> 00:26:28,093
Den øverste kommando ved det
bedre og fjerner vores tanke

398
00:26:28,333 --> 00:26:30,273
Hør, Führer ville...
- Führeren!

399
00:26:30,632 --> 00:26:34,141
Jeg ser snesevis af generaler,
men aldrig Führer!

400
00:26:34,261 --> 00:26:35,830
Nå, disse fine generaler!

401
00:26:37,719 --> 00:26:38,785
Kom igen om to timer.

402
00:26:39,851 --> 00:26:42,294
Jeg vil annoncere dig til Führer.
Jeg lover, du vil se ham.

403
00:26:42,917 --> 00:26:43,312
Farvel.

404
00:26:48,937 --> 00:26:52,182
Se? Endelig en mand forfra,
og de holder ham væk.

405
00:26:52,709 --> 00:26:53,859
De fine herrer!

406
00:26:59,795 --> 00:27:00,861
Hørte du det?

407
00:27:00,981 --> 00:27:04,154
Det er ikke bomber, men artilleri.
- Umuligt, du er skør.

408
00:27:05,136 --> 00:27:08,105
Det er kun et enkelt batteri!- Artilleri
alene kan ikke bryde igennem.

409
00:27:08,225 --> 00:27:10,285
Er der blevet beskudt jernbanen? -
Umuligt!

410
00:27:10,405 --> 00:27:12,740
Man kan høre det, kaliber 12.2,
langdistance kanoner

411
00:27:12,860 --> 00:27:15,969
Du må hellere finde en aftale
om hvad det egentlig er

412
00:27:16,592 --> 00:27:18,364
Pas på dit svar!

413
00:27:19,167 --> 00:27:20,077
Jeg kræver en forklaring!

414
00:27:20,197 --> 00:27:22,209
Hvorfor er Berlin under beskydning?
Hvor er Steiner?

415
00:27:22,329 --> 00:27:24,669
Jeg har spurgt i timevis, men ingen
kan fortælle mig hvor han er.

416
00:27:25,017 --> 00:27:27,172


417
00:27:27,292 --> 00:27:28,837
Gå hen og ring til Koller!

418
00:27:28,957 --> 00:27:30,615
Han skal straks
find dette batteri

419
00:27:30,735 --> 00:27:31,884
og ødelægge det!

420
00:27:40,045 --> 00:27:42,141
Vi kan lige så godt søge
for en nål i høet.

421
00:28:07,429 --> 00:28:08,267
Hej, du!

422
00:28:08,602 --> 00:28:10,566
Er det artilleriild??

423
00:28:10,686 --> 00:28:11,417
Jawohl, hr. general!

424
00:28:11,537 --> 00:28:12,698
Allerede nu? Hvorfor?

425
00:28:12,818 --> 00:28:14,926
Russerne har taget Bernau
og Strausberg

426
00:28:15,046 --> 00:28:17,686
og er nået til Landsberg skov.

427
00:28:17,961 --> 00:28:21,063
Det er en luftlinjeafstand fra
Reichskanzlei på kun 10 miles

428
00:28:21,351 --> 00:28:22,848
Det er tæt nok til
et langdistance batteri

429
00:28:22,968 --> 00:28:23,973
Landsberg skov, okay.

430
00:28:24,321 --> 00:28:25,638
Hvad med Steiner?

431
00:28:25,758 --> 00:28:26,754
Führeren vil have Steiner!

432
00:28:36,905 --> 00:28:37,563
For fanden!

433
00:28:52,640 --> 00:28:53,850
Hvad siger Steiner?

434
00:28:54,912 --> 00:28:56,756
Han siger, han kan ikke angribe
uden tropper

435
00:28:56,876 --> 00:29:00,289
Den øverste kommando har taget
den ene deling efter den anden fra ham

436
00:29:00,409 --> 00:29:01,594
nu er alt brugt op.

437
00:29:01,714 --> 00:29:03,908
Tror du, Steiner har...?

438
00:29:04,318 --> 00:29:06,072
Ikke engang begyndt at angribe.

439
00:29:08,953 --> 00:29:11,720
Det kan vi umuligt fortælle ham!
- Herr Feldmarschall!

440
00:29:12,690 --> 00:29:14,067
Führeren venter på dig.

441
00:29:27,133 --> 00:29:29,013
Ud af væggen går de,
den ene efter den anden.

442
00:29:32,497 --> 00:29:37,934
Amerikanerne stiller op
på en afgrænsningslinje i Havelberg-området

443
00:29:38,054 --> 00:29:40,425
Ikke mere end det -
så vi behøver ikke 12. armé.

444
00:29:40,545 --> 00:29:45,223
I området for den 9. armé, sovjetiske kampvogne...
- Slip med pladderen.

445
00:29:46,062 --> 00:29:48,241
Jeg vil gerne vide,
hvor Steiner står.

446
00:29:50,842 --> 00:29:52,088
Hos Liebenwalde, mein Führer.

447
00:29:52,208 --> 00:29:53,297
Så! Hos Liebenwalde!

448
00:29:53,740 --> 00:29:54,723
Der var han også i går.

449
00:29:54,843 --> 00:29:55,908
Og i forgårs,
og dagen før...

450
00:29:56,028 --> 00:29:57,285
Er det et angreb?

451
00:29:59,010 --> 00:30:00,699
Hvorfor så stille, mine herrer?

452
00:30:01,855 --> 00:30:03,938
Hvorfor er han stadig i Liebenwalde?
Hvorfor ikke hos Werneuchen?

453
00:30:05,938 --> 00:30:07,208
Er angrebet brudt sammen?

454
00:30:09,184 --> 00:30:10,094
Hæren ødelagt?

455
00:30:11,792 --> 00:30:12,917
Åbn din mund!

456
00:30:14,893 --> 00:30:15,732
Mein Führer....

457
00:30:16,606 --> 00:30:18,893
Steiner er aldrig begyndt at angribe.

458
00:30:21,498 --> 00:30:22,515
'Aldrig begyndt'...

459
00:30:25,601 --> 00:30:26,943
'Aldrig... begyndt.'

460
00:30:30,703 --> 00:30:31,997
Så også SS.

461
00:30:34,756 --> 00:30:36,373
SS har også forrådt mig.

462
00:30:36,493 --> 00:30:38,469
Mein Führer, SS
har ikke forrådt dig.

463
00:30:40,756 --> 00:30:41,235
Guensche!

464
00:30:42,792 --> 00:30:43,678
Lad os være i fred.

465
00:30:49,822 --> 00:30:50,780
'Führer'!

466
00:30:51,139 --> 00:30:52,505
'Führer'!

467
00:30:52,892 --> 00:30:55,491
Jeg er ingen 'Führer' af kujoner

468
00:30:55,611 --> 00:30:58,485
hvem der bliver løjet for af
idioter og skurke!

469
00:30:59,161 --> 00:31:03,772
Det er en åben hemmelighed
denne Wehrmacht var aldrig værdig

470
00:31:03,892 --> 00:31:06,060
at blive ledet af MIG.
Men SS...!

471
00:31:06,389 --> 00:31:08,533
På SS har jeg stadig troet!

472
00:31:08,653 --> 00:31:09,982
Men det er slut nu!

473
00:31:10,102 --> 00:31:10,856
Kujoner!

474
00:31:11,099 --> 00:31:12,141
Forrædere!

475
00:31:12,368 --> 00:31:15,422
Kriminelle! dem alle sammen! Alle!

476
00:31:16,129 --> 00:31:17,374
denne hær-

477
00:31:17,494 --> 00:31:20,680
afviste den mulighed, jeg gav

478
00:31:20,800 --> 00:31:23,007
for at opnå udødelig ære!

479
00:31:23,127 --> 00:31:25,103
Det er intet andet end en flok

480
00:31:25,366 --> 00:31:26,959
af feje forrædere!

481
00:31:27,534 --> 00:31:29,462
Det vil jeg ikke være
dens leder længere!

482
00:31:29,869 --> 00:31:31,486
Krigen er tabt!

483
00:31:31,606 --> 00:31:33,276
Det giver ingen mening længere!

484
00:31:40,240 --> 00:31:40,851
Gå.

485
00:31:42,947 --> 00:31:44,467
Jeg lægger mit lederskab fra mig.

486
00:31:45,521 --> 00:31:47,102
Lad en anden tage over.

487
00:31:48,657 --> 00:31:50,705
Jeg vil sætte en stopper for mit liv.

488
00:31:52,358 --> 00:31:54,849
Jeg kan ikke lade dig gå med den arm.

489
00:31:55,172 --> 00:31:56,645
Og her er ingen ferie.

490
00:31:56,765 --> 00:31:57,759
Ikke engang en udvej.

491
00:31:59,006 --> 00:32:01,509
Din mor lever
ved Roon Street, ikke?

492
00:32:03,413 --> 00:32:06,335
Der er et hospital
på Mariensgade, sygeplejerske.

493
00:32:06,754 --> 00:32:08,275
Jeg giver dig dine pakker.

494
00:32:08,395 --> 00:32:09,486
Du vil aflevere dem
derovre.

495
00:32:10,084 --> 00:32:11,186
Dine ID-papirer

496
00:32:11,306 --> 00:32:12,659
er stemplet med dags dato.

497
00:32:13,581 --> 00:32:15,629
Du er tilbage indtil kl.
forstået?

498
00:32:15,965 --> 00:32:17,042
Jawohl, herr doktor!

499
00:32:17,162 --> 00:32:18,300
Jeg er tilbage ved middagstid.

500
00:32:18,537 --> 00:32:19,411
Dit ord?

501
00:32:20,117 --> 00:32:21,207
Øv!

502
00:32:23,818 --> 00:32:25,626
Det er sandt, slyngelen
har tilladelse til at tage afsted!

503
00:32:25,746 --> 00:32:27,471
Hvor vil du hen?
- Der står her:

504
00:32:27,591 --> 00:32:29,207
Hjem!

505
00:33:07,253 --> 00:33:08,032
Richard!

506
00:33:08,974 --> 00:33:12,076
Jeg troede, det var lægen.
- Ved du, hvor min mor er?

507
00:33:12,435 --> 00:33:13,525
Mor er virkelig syg.

508
00:33:14,028 --> 00:33:15,704
Far fik en speciel
tilladelse til at tage af sted.

509
00:33:15,824 --> 00:33:19,680
Han er en dag over tid,
og har stadig ingen hospitalsplads.

510
00:33:20,860 --> 00:33:23,279
De få civile hospitaler er alle fyldte.

511
00:33:23,399 --> 00:33:24,704
Folk ligger på gulvene.

512
00:33:24,824 --> 00:33:26,501
Du ved det virkelig ikke
hvor er min mor?

513
00:33:26,764 --> 00:33:27,567
Din mor?

514
00:33:28,177 --> 00:33:30,393
Nej. Det gør jeg ikke.

515
00:33:30,725 --> 00:33:32,102
De gik alle væk.

516
00:33:32,677 --> 00:33:34,401
Far er blevet.

517
00:33:34,521 --> 00:33:37,311
Han tør ikke bære mor,
uden læge til stede.

518
00:33:38,509 --> 00:33:39,910
Hun kunne...

519
00:33:54,470 --> 00:33:55,165
Johann!

520
00:33:55,991 --> 00:33:57,680
Hjælp mig.

521
00:33:58,267 --> 00:33:59,249
Jeg går nu.

522
00:33:59,369 --> 00:34:02,171
Jeg vil finde en læge,
Jeg lover dig.

523
00:34:02,868 --> 00:34:05,383
Og han vil komme med mig,
det kan du stole på.

524
00:34:06,161 --> 00:34:07,742
Bare et par minutter, Maria.

525
00:34:22,210 --> 00:34:25,695
Frau Panke! Ved du det
hvor er min mor?

526
00:34:26,102 --> 00:34:27,899
Se, det er Richard.

527
00:34:28,234 --> 00:34:31,659
Så de satte dig også i uniform.
- Jeg kan ikke finde min mor.

528
00:34:32,102 --> 00:34:33,623
Hun er sammen med din bror.

529
00:34:33,743 --> 00:34:35,711
Med Josef?
Er han i Berlin?

530
00:34:36,010 --> 00:34:37,555
Ja. De siger, at han er såret.

531
00:34:37,675 --> 00:34:39,627
Han er på S-Bahn-stationen
med de andre.

532
00:34:39,747 --> 00:34:41,280
Alle er på S-Bahn.

533
00:34:41,747 --> 00:34:44,812
Kun den der Ridderkors-fyr
er stadig deroppe.

534
00:34:46,129 --> 00:34:49,135
Det er ingen "fyr", Frau Panke.
Majoren er en adelig fyr.

535
00:34:49,255 --> 00:34:50,560
Jeg kender ham fra længe siden.

536
00:34:50,680 --> 00:34:52,296
Du må ikke sige
noget imod ham.

537
00:34:52,416 --> 00:34:53,925
Han er en anstændig mand hele vejen igennem!

538
00:34:54,428 --> 00:34:56,225
Vi ses ved S-Bahn, okay?
- OK.

539
00:35:18,062 --> 00:35:19,858
Må jeg bede om dine papirer,
Herr Major?

540
00:36:16,459 --> 00:36:18,100
Har du baconen?
-Ja.

541
00:36:32,095 --> 00:36:33,916
Mor!
- Richard!

542
00:36:36,095 --> 00:36:39,137
Josef, gamle dreng, hvad skete der?
Begge padler!

543
00:36:39,556 --> 00:36:41,157
Hvor kommer du fra?
- Fra Kuestrin.

544
00:36:41,277 --> 00:36:43,600
Vi er blevet udvalgt
at se Führeren.

545
00:36:43,720 --> 00:36:45,815
Jeg kan se, hvor mandig
og voksen føler du dig

546
00:36:45,935 --> 00:36:48,522
Kalder mine arme 'padler',
taler som en rigtig soldat

547
00:36:48,863 --> 00:36:51,953
Hvilken stor leder, denne Adolf,
sende børn til slagtning.

548
00:36:52,372 --> 00:36:54,899
Du derovre,
hvad sagde du lige?

549
00:36:55,019 --> 00:36:58,228
Ikke noget, han er febrilsk
og sårede

550
00:36:58,348 --> 00:36:59,929
Jeg har hørt, hvad han sagde.

551
00:37:00,049 --> 00:37:01,837
Jeg vil rapportere dette!
- Bare gå videre.

552
00:37:01,957 --> 00:37:05,263
Han ved ikke hvad han
taler om, kan du ikke se?

553
00:37:05,383 --> 00:37:08,005
Se på ham! Du ved hvordan folk
tale, når de er fortvivlede.

554
00:37:08,125 --> 00:37:08,975
Fortvivlet?

555
00:37:09,095 --> 00:37:10,532
Fortvivlelse er højforræderi!

556
00:37:11,014 --> 00:37:13,864
Det er min pligt at rapportere dette.
Dit navn?

557
00:37:14,499 --> 00:37:15,649
Jeg forstår.

558
00:37:17,050 --> 00:37:18,116
Og du -

559
00:37:18,715 --> 00:37:21,038
han fornærmede dig.
Hvad hedder han?

560
00:37:21,382 --> 00:37:22,340
Han er min bror.

561
00:37:22,460 --> 00:37:25,155
Måske, men... vi er alle
brødre herinde.

562
00:37:25,275 --> 00:37:27,035
Forenet i missionen
af det tyske folk.

563
00:37:27,418 --> 00:37:28,352
Hvad hedder han?

564
00:37:28,472 --> 00:37:30,604
Richard, hvorfor gør du ikke
fortælle denne rotte mit navn?

565
00:37:30,724 --> 00:37:33,265
Han er mere en bror end jeg er
din rottebror.

566
00:37:34,559 --> 00:37:36,678
Du har også hørt det, ikke?

567
00:37:37,744 --> 00:37:40,666
Intet overhovedet. -Lyv ikke!
Du hørte det!

568
00:37:41,073 --> 00:37:41,948
Nej.

569
00:37:42,283 --> 00:37:44,499
Men det har du! -
Jeg ved ikke noget.

570
00:37:44,619 --> 00:37:47,002
Hvad? Men dig! Og dig!

571
00:37:47,564 --> 00:37:50,115
Jeg har hørt dig sige
at krigen er tabt.

572
00:37:50,235 --> 00:37:51,886
W-hvad? Mig??

573
00:37:52,832 --> 00:37:55,575
Sikker! Og at der ikke er energi tilbage
i det tyske folk!

574
00:37:55,695 --> 00:37:58,054
Din uforskammede slyngel!
- Richard!

575
00:37:58,174 --> 00:38:00,988
Han har fuldstændig ret.
Det er lige hvad du sagde!

576
00:38:01,108 --> 00:38:03,192
Jeg hørte det med mine egne ører.

577
00:38:03,312 --> 00:38:06,378
Har jeg ret, Frau Stepke?
- Selvfølgelig har han det!

578
00:38:06,498 --> 00:38:08,965
Og hvad er dit navn?
- Det er skandaløst!

579
00:38:09,085 --> 00:38:13,098
Buzz off, vil du? Gør du ikke
ved du, at ingen har brug for dig?

580
00:38:13,218 --> 00:38:15,469
Scram, din latterlige gamle nørd!

581
00:38:15,589 --> 00:38:17,169
Jeg insisterer på lov og orden!

582
00:38:17,289 --> 00:38:20,540
I vil alle have
at svare for dette!

583
00:38:20,660 --> 00:38:21,942
Buzz off!

584
00:38:32,561 --> 00:38:33,711
Åh, herr Wuest.

585
00:38:35,423 --> 00:38:38,213
Jeg trænede ikke. Führeren
har haft et nervøst sammenbrud.

586
00:38:38,333 --> 00:38:39,806
Han kan ikke se nogen.

587
00:38:41,267 --> 00:38:43,902
Jeg er ked af det, men jeg glemmer det ikke.

588
00:39:11,126 --> 00:39:13,641
Vi har siddet
sådan i timevis.

589
00:39:14,072 --> 00:39:16,048
Sådan kan det ikke blive ved.

590
00:39:16,168 --> 00:39:19,683
Nogen må give ordrer. - Nå,
han vil ikke høre på os mere.

591
00:39:20,112 --> 00:39:22,735
Vi er på vores egne nu, er vi?

592
00:39:23,070 --> 00:39:25,429
Han sagde, lad nogen
ellers tage over.

593
00:39:25,669 --> 00:39:29,405
Vi kunne... Jeg mener:
Du, Keitel, kunne...

594
00:39:29,525 --> 00:39:30,807
Ingen måde.

595
00:39:31,161 --> 00:39:33,580
Og dig? -
Udelukket.

596
00:39:34,239 --> 00:39:36,263
Führeren lægger sig
hans kommando.

597
00:39:36,514 --> 00:39:37,963
Hvis bare Rommel levede for at se det!

598
00:39:38,083 --> 00:39:41,281
Lad os helst ikke tale om Rommel!

599
00:39:41,691 --> 00:39:45,044
Selv under omstændigheder som denne
vi som soldater har ingen ret

600
00:39:45,164 --> 00:39:47,787
at træffe politiske beslutninger.

601
00:39:48,188 --> 00:39:50,319
Jeg ser kun én vej, mine herrer.

602
00:39:51,134 --> 00:39:52,475
Vi skal have Führeren tilbage.

603
00:39:53,499 --> 00:39:55,834
Vi vil gå og se ham igen

604
00:39:55,954 --> 00:39:58,924
Jeg vil nævne historiske eksempler

605
00:39:59,044 --> 00:40:01,367
Jeg vil tale om heltemod

606
00:40:01,487 --> 00:40:03,978
og hvordan Nibelungen-sagaen

607
00:40:04,098 --> 00:40:05,846
er det tyske folks skæbne

608
00:40:05,966 --> 00:40:07,607
Og til sidst vil jeg sige:

609
00:40:07,846 --> 00:40:10,236
Se dine sidste trofaste trofaste.

610
00:40:10,715 --> 00:40:12,643
Sæt dig selv foran dem

611
00:40:12,930 --> 00:40:15,894
og lede os til
det endelige udbrud

612
00:40:16,613 --> 00:40:20,265
som ikke vil give os
livets frihed

613
00:40:20,990 --> 00:40:25,325
men æres frihed
død på slagmarken

614
00:40:25,697 --> 00:40:29,361
Og historiens evige ære.
- Er det alt

615
00:40:30,080 --> 00:40:31,852
hvad kan du foreslå?

616
00:40:32,843 --> 00:40:35,562
Mein Fuehrer, taler jeg ikke
efter din vilje?

617
00:40:36,352 --> 00:40:37,658
Det gør du ikke!

618
00:40:38,871 --> 00:40:42,344
Hvad tror du, der ville ske
hvis jeg ikke ville blive dræbt

619
00:40:42,674 --> 00:40:44,186
men kun såret?

620
00:40:44,605 --> 00:40:46,761
Og falde levende ind i
mine fjenders hænder?

621
00:40:47,330 --> 00:40:51,073
Det er utænkeligt, Jodl!
De ville sætte mig i et bur!

622
00:40:51,193 --> 00:40:56,387
De ville trække mig til karnevaler,
udstille mig for penge

623
00:40:57,283 --> 00:41:00,846
Det er dine smukke ideer
vil føre op til dig....

624
00:41:00,966 --> 00:41:04,843
håbløs teoretiker.
Hold hellere fast i din taktik.

625
00:41:05,143 --> 00:41:08,765
Jeg vil ikke mod et udbrud!
Vi bliver i Berlin!

626
00:41:09,838 --> 00:41:11,784
Berlin skal beholdes!

627
00:41:13,116 --> 00:41:14,793
Dine forslag -

628
00:41:17,083 --> 00:41:19,359
Amerikanerne stoppede ved Elben

629
00:41:19,479 --> 00:41:23,146
Nu kunne vi trække os tilbage
Wencks tropper fra Elben

630
00:41:23,266 --> 00:41:24,930
og få dem til at marchere mod Berlin

631
00:41:25,259 --> 00:41:26,906
Wenck.

632
00:41:27,654 --> 00:41:28,508
Det ville være meget godt.

633
00:41:29,705 --> 00:41:32,729
Amerikanere og russere ville mødes
på en bred frontlinje

634
00:41:33,298 --> 00:41:34,658
og vi ville skille os ud i Norden.

635
00:41:34,778 --> 00:41:37,592
Og Wenck kunne være med
Reimann i Potsdam.

636
00:41:38,027 --> 00:41:40,257
Det ville lægge op til en
betydelig kraft

637
00:41:40,377 --> 00:41:41,050
Wenck.

638
00:41:41,964 --> 00:41:42,892
Ja, Wenck.

639
00:41:44,074 --> 00:41:45,422
Der kunne være en mulighed.

640
00:41:46,137 --> 00:41:47,550
Nej, det ER muligheden.

641
00:41:48,029 --> 00:41:49,934
Keitel, du går til
Wenck i Wiesenburg.

642
00:41:50,054 --> 00:41:53,660
Burgdorf, du vælger nogle betjente
som pålægger dem virksomheden

643
00:41:53,780 --> 00:41:54,403
Jawohl, min Führer!

644
00:41:54,834 --> 00:41:56,882
Jeg forventer dine forslag
på to timer.

645
00:42:24,590 --> 00:42:25,620
Har du set Führer?

646
00:42:26,266 --> 00:42:27,033
Nej.

647
00:42:28,170 --> 00:42:30,907
Stortysk rigs diva
har haft et nervøst sammenbrud

648
00:42:31,027 --> 00:42:32,344
Sandsynligvis på grund af Steiner.

649
00:42:32,464 --> 00:42:33,506
Godt.

650
00:42:33,997 --> 00:42:35,206
Du vil vel aldrig se ham.

651
00:42:35,697 --> 00:42:36,368
Hvorfor ikke?

652
00:42:36,488 --> 00:42:37,588
Fordi Busse er færdig for.

653
00:42:38,857 --> 00:42:39,899
Omkranset.

654
00:42:40,450 --> 00:42:41,240
Færdig.

655
00:42:45,989 --> 00:42:46,767
Jeg er ked af det.

656
00:42:55,951 --> 00:42:58,430
'Hvis du fejler, vil hæren gå ad helvede til.'

657
00:43:01,256 --> 00:43:04,777
Så er jeg nødt til at gå.
- Du kan umuligt gå tilbage!

658
00:43:05,101 --> 00:43:06,502
Mellem Busse og os
er russerne.

659
00:43:06,622 --> 00:43:07,927
Det er lige meget.
Alle andre steder.

660
00:43:08,506 --> 00:43:11,799
Hvor ansvarlige mænd er
og ingen generaler

661
00:43:12,494 --> 00:43:14,710
og frem for alt ingen politik
og ingen Führer

662
00:43:15,931 --> 00:43:18,410
Ingen outbacks tilbage længere,
bare frontlinjer over det hele

663
00:43:18,674 --> 00:43:19,716
Tag dig sammen.

664
00:43:20,051 --> 00:43:22,087
Det er ikke din skyld.
- Hvem ellers så?

665
00:43:22,913 --> 00:43:25,596
Så du indrømmer, at HAN har skylden.
- Han har bare dårlige rådgivere.

666
00:43:25,716 --> 00:43:26,961
Og hvorfor?

667
00:43:27,572 --> 00:43:29,847
Hvorfor beholder han
disse slimede ja-mænd?

668
00:43:30,122 --> 00:43:31,595
For han kan ikke tåle sandheden.

669
00:43:31,835 --> 00:43:35,200
Gemmer sig i sin betonbunker,
spiller 1000 år Reich

670
00:43:35,320 --> 00:43:36,470
mens Tyskland kvækker.
Hvorfor?

671
00:43:36,590 --> 00:43:37,811
Fordi han er en kujon!

672
00:43:38,230 --> 00:43:40,769
Har du nogensinde hørt
af en øverstkommanderende

673
00:43:40,889 --> 00:43:43,343
har ikke engang set forsiden
i seks års krig?

674
00:43:43,870 --> 00:43:47,602
Som ikke engang har set
en by bombet i stykker?

675
00:43:47,841 --> 00:43:50,859
Trækker gardinerne ned i sin limousine
så han vil ikke se nogen ruiner?

676
00:43:51,829 --> 00:43:53,470
Sådan er han.
Sådan er I alle sammen.

677
00:43:54,479 --> 00:43:56,263
'Den største kommandør
Til alle tider", hva'?

678
00:43:56,383 --> 00:43:58,659
Hans genibevægelser er nok

679
00:43:58,779 --> 00:44:00,647
at flytte imaginære hære

680
00:44:00,767 --> 00:44:03,054
over hans kort, tusindvis af miles

681
00:44:03,342 --> 00:44:08,829
Og fem fjollede generaler stirrer på ham
og sig 'Jawohl, mein Fuehrer'!

682
00:44:09,678 --> 00:44:13,074
Og dig med dine telefoner
overføre dette kriminelle nonsens

683
00:44:13,529 --> 00:44:15,326
Du har trods alt svoret en ed.

684
00:44:15,446 --> 00:44:17,410
Så lægger du dig i dine senge

685
00:44:17,530 --> 00:44:19,308
mens tusinder dør i den virkelige verden!

686
00:44:21,595 --> 00:44:23,332
Farvel, hr. major.

687
00:44:27,380 --> 00:44:30,087
Kan du ikke overbevise chefen
at tage af sted til Berchtesgarden?

688
00:44:30,207 --> 00:44:31,517
Det er ikke min sag.

689
00:44:31,828 --> 00:44:33,673
Han bliver, og han ved det
hvad han laver.

690
00:44:33,793 --> 00:44:36,068
Som altid... for ham er der ingen
grund til at tage afsted alligevel.

691
00:44:36,188 --> 00:44:38,164
Han vil blive genkendt overalt.
Men mig?

692
00:44:39,242 --> 00:44:41,361
Du kunne virkelig hjælpe mig
at flygte til Bayern.

693
00:44:41,481 --> 00:44:42,831
Men du er Himmlers
repræsentant!

694
00:44:42,951 --> 00:44:43,802
Hvad så?

695
00:44:43,922 --> 00:44:45,107
Jeg laver ingenting
det er vigtigt.

696
00:44:45,227 --> 00:44:48,221
I mellemtiden din søster i Bayern
venter barn...

697
00:44:48,341 --> 00:44:49,167
Hør nu, Hermann!

698
00:44:50,376 --> 00:44:52,017
Du vil ikke forråde Führer,
vil du?

699
00:44:52,137 --> 00:44:54,699
Kom så, Eva skat!
- Vil du forblive loyal?

700
00:44:54,819 --> 00:44:55,729
Til min død!

701
00:44:55,956 --> 00:44:57,693
Men jeg kan også dø i Bayern.

702
00:44:58,256 --> 00:44:59,561
Tror du stadig på sejr?

703
00:44:59,861 --> 00:45:00,843
Urokkeligt!

704
00:45:01,286 --> 00:45:02,459
Så kan du lige så godt blive.

705
00:45:02,797 --> 00:45:04,150
Vi bliver også.

706
00:45:06,306 --> 00:45:11,917
(stavning) R- J - O - F- N - X

707
00:45:12,312 --> 00:45:15,126
R - X - N

708
00:45:15,246 --> 00:45:18,527
Herr major, her er de seneste
nyheder om amerikanerne

709
00:45:18,647 --> 00:45:21,569
55, 135 ækvatorial afstand

710
00:45:22,812 --> 00:45:25,279
Gå videre.-
45, 706

711
00:45:25,399 --> 00:45:27,746
706? Du mener 406, ikke?

712
00:45:27,866 --> 00:45:29,794
Syv - Nul - Seks,
Herr Major!

713
00:45:33,972 --> 00:45:34,558
Torgau.

714
00:45:35,636 --> 00:45:37,133
Amerikanerne og russerne
har forenet sig.

715
00:45:53,356 --> 00:45:54,578
Hvorfor er du så bange?

716
00:45:54,937 --> 00:45:57,392
Det hele er efter den store plan!

717
00:45:58,434 --> 00:46:00,134
Eller har du forestillet dig det
ellers?

718
00:46:01,787 --> 00:46:03,200
I små vantro!

719
00:46:04,660 --> 00:46:08,265
Et lille tilbageslag, og alle sammen
er ved at miste modet!

720
00:46:09,535 --> 00:46:11,666
Det har det hele været
planlagt i årevis, ser du??

721
00:46:11,786 --> 00:46:14,768
Führeren ved altid, hvad han laver.

722
00:46:14,888 --> 00:46:15,870
Hvad mener du?

723
00:46:20,146 --> 00:46:22,433
Præcis hvad jeg sagde,
Det ville ellers være højforræderi.

724
00:46:23,104 --> 00:46:26,246
Du kan læse den i morgen
i det seneste nummer af "Angreb!"

725
00:46:26,366 --> 00:46:27,672
Dr. Goebbels vil forklare dig det.

726
00:46:29,444 --> 00:46:33,959
Berchtesgarden er færdig for altid.
- Hvad skal vi gøre nu?

727
00:46:36,067 --> 00:46:39,360
Führer forsikrede dig,
den sidste bataljon bliver tysk.

728
00:46:39,743 --> 00:46:42,809
Og han holder altid sine løfter.
I kan alle slutte jer til denne bataljon nu!

729
00:46:43,228 --> 00:46:44,079
Jeg vil ikke.

730
00:46:44,773 --> 00:46:46,246
Hvad mener du??

731
00:46:47,059 --> 00:46:48,820
Hvordan vover du???

732
00:46:50,149 --> 00:46:52,796
Du taler til
en ridderkorsbærer!

733
00:46:53,358 --> 00:46:56,221
Ret op! Stå stille!

734
00:47:04,283 --> 00:47:05,480
Lad os synge.

735
00:47:06,375 --> 00:47:14,302
'Vi var tæt på Madagaskar,
og havde pesten på vores skib..."

736
00:47:17,949 --> 00:47:18,668
Højere!

737
00:48:24,866 --> 00:48:28,016
Midt i Tyskland
de slår deres beskidte hænder sammen.

738
00:48:28,662 --> 00:48:30,722
Torgau... stedet for din sejr.

739
00:48:32,088 --> 00:48:33,501
Og jeg skal omkomme ved det.

740
00:48:34,351 --> 00:48:36,603
Jeg fik også min Czarina til at dø.

741
00:48:37,718 --> 00:48:40,605
Men hun har ingen søn
som forguder mig denne gang.

742
00:48:44,273 --> 00:48:47,990
Det tager kun fem sekunder...

743
00:48:49,146 --> 00:48:52,116
Fem sekunder kan være meget længe.

744
00:48:52,547 --> 00:48:55,206
For længe!
Der er en kortere vej.

745
00:48:58,079 --> 00:49:01,432
Bare fordi disse hunde
har omringet mig.

746
00:49:01,828 --> 00:49:04,390
Hunde! Det er, hvad de er.

747
00:49:04,714 --> 00:49:08,618
Hvis de i det mindste var ærede fjender...

748
00:49:09,582 --> 00:49:12,756
men de er bare
raceløse undermennesker

749
00:49:13,606 --> 00:49:14,851
Og jøderne!

750
00:49:15,810 --> 00:49:18,109
Denne pest... disse skadedyr.

751
00:49:18,348 --> 00:49:20,588
Dækker planeten
med deres slimede spind

752
00:49:21,110 --> 00:49:22,224
Utroligt.

753
00:49:22,727 --> 00:49:26,092
Altid undvigende... det lader jeg også
mange af dem slipper væk.

754
00:49:26,415 --> 00:49:28,595
Jeg burde have udryddet dem.

755
00:49:28,990 --> 00:49:31,962
udrydde dem,
til det sidste diet!

756
00:49:33,291 --> 00:49:35,040
Der burde være et våben

757
00:49:35,363 --> 00:49:37,734
hvilket ville kræve bare
et tryk på en knap

758
00:49:37,854 --> 00:49:39,818
at sprænge hele verden i luften.

759
00:49:40,561 --> 00:49:45,387
Og ved Gud, lige i dette øjeblik
Jeg ville ikke tøve

760
00:49:45,507 --> 00:49:51,620
og forstøv denne forbandede klode
fuld af menneskeligt afskum

761
00:49:54,630 --> 00:49:55,492
Du... hvorfor fortæller du mig det ikke?

762
00:49:56,320 --> 00:49:57,434
Fortæl mig!

763
00:49:57,901 --> 00:49:59,207
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre!

764
00:49:59,458 --> 00:50:00,572
Fortæl mig!

765
00:50:00,692 --> 00:50:01,722
Fortæl mig det!

766
00:50:05,341 --> 00:50:07,952
Mein Führer... et vigtigt budskab!

767
00:50:08,072 --> 00:50:11,425
Konflikter mellem amerikanere og russere,
selv ved deres første møde!

768
00:50:11,545 --> 00:50:13,066
I morgen skyder de på hinanden!

769
00:50:13,389 --> 00:50:15,054
Fjendens udsendelse bekræfter det.

770
00:50:17,892 --> 00:50:19,174
Jeg vidste det.

771
00:50:20,455 --> 00:50:23,761
Jeg ... vidste det.

772
00:50:24,180 --> 00:50:27,545
Ser du? Sejren bliver min!

773
00:50:28,211 --> 00:50:29,840
Ligesom det var dit!

774
00:50:30,295 --> 00:50:32,594
Jeg vil redde mit Tyskland!

775
00:50:33,097 --> 00:50:35,600
Jeg vil bygge mit Tyskland op!

776
00:50:36,079 --> 00:50:37,720
Et nyt Tyskland!

777
00:50:38,174 --> 00:50:43,407
Et Tyskland af min slags,
af min ånd, af min smag!

778
00:50:43,527 --> 00:50:48,052
Et Tyskland, større, bedre
og ædlere end nogensinde før!

779
00:50:48,519 --> 00:50:51,106
Et Tyskland som jeg lovede dig!

780
00:50:51,919 --> 00:50:54,195
MIT.... TYSKLAND.

781
00:50:54,315 --> 00:50:56,482
(Karton: 'Desertør')

782
00:51:00,839 --> 00:51:01,498
Jutta!

783
00:51:05,055 --> 00:51:06,804
Han er ingen desertør.

784
00:51:06,924 --> 00:51:08,437
Han ville bare have en læge.

785
00:51:09,128 --> 00:51:11,679
Han blev dispenseret forfra
på grund af hans skade.

786
00:51:12,194 --> 00:51:13,835
Og han gik af egen fri vilje.

787
00:51:14,278 --> 00:51:16,397
Bare fordi han blev
en dag mere med mor.

788
00:51:16,517 --> 00:51:19,894
Ovenpå. Hun sendte mig
at lede efter far.

789
00:51:20,506 --> 00:51:21,656
Vi må tage ham af.

790
00:51:48,753 --> 00:51:50,070
Jeg er nødt til at gå nu, Jutta.

791
00:51:50,287 --> 00:51:51,987
De forventer mig ved bunkeren.

792
00:51:53,700 --> 00:51:55,964
Men jeg kommer tilbage. Jeg lover.

793
00:52:07,862 --> 00:52:10,401
Så hvem skal tage dette
varmt jern i hænderne?

794
00:52:10,688 --> 00:52:13,537
Hvad med denne Hauptmann Wuest?

795
00:52:13,657 --> 00:52:15,286
Hvorfor lader du ham ikke gøre det?

796
00:52:15,406 --> 00:52:16,579
Fremragende idé.

797
00:52:16,699 --> 00:52:19,441
Det skal du have en medalje for.
- Wuest, selvfølgelig.

798
00:52:19,729 --> 00:52:21,651
Lad ham knække nødden.

799
00:52:25,675 --> 00:52:26,585
Glem ikke.

800
00:52:27,527 --> 00:52:31,994
Du ser elendig ud. Få dig selv en
snaps fra kantinen.

801
00:52:45,982 --> 00:52:49,047
Hvad sker der,
kan du ikke passe på?

802
00:52:50,374 --> 00:52:51,524
Bøj dine knæ!

803
00:52:51,644 --> 00:52:54,805
Op! Ned! Op! Ned!

804
00:52:55,057 --> 00:52:56,949
Vi gør en mand ud af dig.

805
00:52:57,640 --> 00:52:59,951
Springe! Gå videre!

806
00:53:00,622 --> 00:53:03,316
Er du uvillig eller ude af stand?

807
00:53:03,436 --> 00:53:04,466
Rejs dig op.

808
00:53:09,166 --> 00:53:09,896
Undskyld mig.

809
00:53:17,691 --> 00:53:18,888
To Cognacs, tak.

810
00:53:20,912 --> 00:53:21,834
Rolig.

811
00:53:25,798 --> 00:53:26,481
Skål!

812
00:53:32,820 --> 00:53:34,005
Træk vejret dybt!

813
00:53:35,933 --> 00:53:38,197
Jeg sagde ikke, at du skulle hoste
men at trække vejret dybt.

814
00:53:40,093 --> 00:53:41,207
Hvorfor leder du
sådan på mig?

815
00:53:42,404 --> 00:53:43,470
Den store...

816
00:53:44,021 --> 00:53:46,332
han havde også Ridderkorset.
- Hvilken major?

817
00:53:47,015 --> 00:53:47,973
De hængte ham.

818
00:53:49,246 --> 00:53:50,527
Foran vores hus.

819
00:53:50,851 --> 00:53:53,749
Hængt.- En hurtig retssag af
patruljen, evt.

820
00:53:54,048 --> 00:53:58,000
Hvis de anser nogen for fisk,
han hænger på den næste lygtepæl.

821
00:53:58,228 --> 00:54:00,108
Hauptmann Wuest!

822
00:54:01,878 --> 00:54:04,178
Ja? - General Burgdorf
vil se dig!

823
00:54:21,737 --> 00:54:25,857
Du er hermed tildelt
til særlig bortskaffelse i hovedkvarteret.

824
00:54:26,096 --> 00:54:29,605
Opgave: bearbejdning af alle
indkomne rapporter

825
00:54:29,725 --> 00:54:30,887
i betragtning af Wencks hær.

826
00:54:40,166 --> 00:54:42,411
'Accepterer du mit forslag
at overtage ledelsen af riget?'

827
00:54:42,531 --> 00:54:45,393
'Hvis der ikke er nogen besked fra dig inden kl.
Jeg går ud fra, at du er blevet varetægtsfængslet...'

828
00:54:45,513 --> 00:54:46,758
'Underskrevet: Hermann Göring.'

829
00:54:51,000 --> 00:54:53,551
En rotte, der tror, at den
skibet synker allerede...

830
00:54:53,970 --> 00:54:56,940
Denne latterlige stofmisbruger, hvem
ingen tager det seriøst længere

831
00:54:57,479 --> 00:55:00,138
Spild ikke din tid på ham.

832
00:55:02,759 --> 00:55:05,753
Vil du ikke modbevise
dette ultimatum?

833
00:55:18,295 --> 00:55:20,379
Det ville se bedre ud
med fire diamanter.

834
00:55:20,882 --> 00:55:23,708
Reichsmarshallens telegram
er et ultimatum, mein Führer!

835
00:55:24,636 --> 00:55:25,606
Ultimatum.

836
00:55:26,756 --> 00:55:28,337
Jeg tolererer ikke ultimatum.

837
00:55:28,457 --> 00:55:32,265
Hvis du venligst kig igen
i andet afsnit...

838
00:55:32,385 --> 00:55:34,229
Hvordan kan han være så dum?

839
00:55:34,633 --> 00:55:36,825
'Hvis der ikke er nogen besked fra dig inden kl. 22...'

840
00:55:37,070 --> 00:55:39,358
Det er klart et ultimatum!

841
00:55:39,777 --> 00:55:42,962
Det betyder: hvis du, min Führer,
ikke reagere før kl

842
00:55:43,082 --> 00:55:44,412
han vil afhænde dig.

843
00:55:44,532 --> 00:55:50,167
Det fede dovendyr ville han vegetere i
beskidte barer uden mig

844
00:55:50,406 --> 00:55:52,550
Det ville han ikke engang
er nået så langt som major.

845
00:55:52,835 --> 00:55:54,679
Og jeg gør ham til Reichsmarshall.

846
00:55:54,799 --> 00:55:56,379
Du er nødt til at handle, min Führer.

847
00:55:56,631 --> 00:55:59,589
Der er ingen anden måde.
- Sæt ham i arrest!

848
00:55:59,936 --> 00:56:00,403
Ja.

849
00:56:01,122 --> 00:56:01,661
Anholdelse.

850
00:56:02,763 --> 00:56:03,613
Væk med ham.

851
00:56:04,630 --> 00:56:07,876
Greim får sin post.
Greim skal rapportere til mig.

852
00:56:07,996 --> 00:56:09,265
arrester Göring.

853
00:56:09,385 --> 00:56:10,714
Fjern ham for alle hans titler.

854
00:56:10,834 --> 00:56:13,684
Sæt Generaloberst Greim i hans sted.
Beordre ham til at anmelde Berlin.

855
00:56:15,028 --> 00:56:19,232
Sørg for, at alle fangede os
terroristpiloter vil blive skudt.

856
00:56:20,214 --> 00:56:23,723
Det samme gælder for alle
kommandanter for fæstninger, som svigtede

857
00:56:24,134 --> 00:56:26,266
Luk alle tolkeskoler
og skyd alle tolke.

858
00:56:26,386 --> 00:56:27,535
Jeg har altid hadet dem.

859
00:56:28,601 --> 00:56:30,960
Som taler to sprog
er ikke pålidelig.

860
00:56:32,803 --> 00:56:34,624
Og offentligheden,
med Führer?

861
00:56:35,115 --> 00:56:37,953
Hvordan får man det til at forstå
hvorfor Reichsmarshall...

862
00:56:40,229 --> 00:56:42,181
Jeg foretrækker fire diamanter.

863
00:56:44,897 --> 00:56:46,155
Greim kommer aldrig igennem.

864
00:56:48,777 --> 00:56:49,837
Men vi nåede ham?

865
00:56:50,107 --> 00:56:52,286
Ja, det kostede os 30 jagerfly.

866
00:56:52,873 --> 00:56:53,927
Hvad?

867
00:56:54,693 --> 00:56:57,196
40 blev sendt afsted til eskorte,
30 er blevet taget ned.

868
00:56:58,063 --> 00:56:58,938
Hvor smukt.

869
00:56:59,872 --> 00:57:01,836
Forestil dig mødrene til disse piloter.

870
00:57:02,075 --> 00:57:05,345
Døde lige før lukketid
så Greim kan slutte sig til denne lortespand.

871
00:57:05,896 --> 00:57:07,716
Det er, hvad jeg kalder en heroisk død.

872
00:57:09,971 --> 00:57:11,959
Stork kalder Snowy Rose

873
00:57:15,012 --> 00:57:17,935
Jeg tæller, så du kan tune mig ind:

874
00:57:18,055 --> 00:57:21,436
1, 2, 3...

875
00:57:30,826 --> 00:57:32,994
Angiv din placering.

876
00:57:33,365 --> 00:57:34,275
Svar!

877
00:57:36,503 --> 00:57:37,461
Nyt fra Greim?

878
00:57:38,526 --> 00:57:40,832
Nej, hr. major.
Ingen besked siden fem minutter.

879
00:57:42,018 --> 00:57:42,928
Intet signal.

880
00:57:45,215 --> 00:57:46,557
Endnu en væk.

881
00:57:47,539 --> 00:57:48,916
Han var en god fyr.

882
00:57:49,556 --> 00:57:52,478
Hvad forventede du? En forbindelse
fly mod 100 kampfly...

883
00:57:53,891 --> 00:57:55,867
Han vil få en æresgrav
på Charlottenburger Chausee...

884
00:57:56,633 --> 00:57:58,142
Jeg forbinder, jeg ringer til Hage...

885
00:57:58,777 --> 00:58:00,795
Linjen er optaget, prøv senere, jeg klippede

886
00:58:04,424 --> 00:58:07,418
Minister Goebbels' lejlighed?
jeg ringer!

887
00:58:08,748 --> 00:58:10,592
WHO? WHO??

888
00:58:10,712 --> 00:58:12,784
Børn, hør her!

889
00:58:13,059 --> 00:58:16,245
(russisk stemme)

890
00:58:28,684 --> 00:58:30,852
Onkel Adolf!

891
00:58:32,816 --> 00:58:34,253
Tak skal du have, Holde!

892
00:58:37,642 --> 00:58:38,875
Hilde.

893
00:58:39,947 --> 00:58:41,001
Helmut.

894
00:58:50,344 --> 00:58:56,224
Vi forlod vores hus for at
sejre eller dø med dig.

895
00:59:02,274 --> 00:59:03,364
Og børnene?

896
00:59:03,819 --> 00:59:05,435
De skal dele vores skæbne.

897
00:59:06,753 --> 00:59:08,034
De er for dyrebare

898
00:59:08,561 --> 00:59:10,202
at leve i en tid

899
00:59:11,040 --> 00:59:14,142
når du, min Führer,
vil ikke være mere.

900
00:59:18,094 --> 00:59:21,567
Jeg har båret denne medalje -
i mange år.

901
00:59:22,669 --> 00:59:25,663
Ingen har tjent
det mere end dig, Magda.

902
00:59:26,717 --> 00:59:29,328
Det mest lysende eksempel
af en tysk kone og mor.

903
00:59:33,550 --> 00:59:34,688
Greim brød igennem!

904
00:59:34,808 --> 00:59:37,802
Han er såret.- Han fik det virkelig.
- Hej, også mig.

905
00:59:44,253 --> 00:59:45,211
Hvad sker der?

906
00:59:46,121 --> 00:59:48,995
Hvad siger han?- Greim er her.
- Klarede han det virkelig??

907
01:00:54,766 --> 01:00:57,456
Jeg har bestilt dig
at komme her...

908
01:00:58,180 --> 01:01:01,497
at fremme dig personligt
til General Field Marshall

909
01:01:01,735 --> 01:01:04,645
og øverstkommanderende
af Luftwaffe.

910
01:01:08,058 --> 01:01:09,699
For at fortælle mig dette -

911
01:01:10,800 --> 01:01:12,485
Luftwaffe, Luftwaffe...

912
01:01:13,586 --> 01:01:15,095
der er ingen Luftwaffe længere.

913
01:01:16,784 --> 01:01:19,586
Fra det lille, der er tilbage,
30 kæmpere

914
01:01:20,451 --> 01:01:21,996
er blevet skudt ned
under mit fly

915
01:01:24,044 --> 01:01:25,205
Jeg har lige været udenfor.

916
01:01:26,559 --> 01:01:27,349
Det er slut.

917
01:01:28,594 --> 01:01:30,882
Det er færdigt.
- Mod!

918
01:01:31,280 --> 01:01:32,011
Greim!

919
01:01:34,118 --> 01:01:35,412
Jeg så det.

920
01:01:37,603 --> 01:01:38,609
Tyskland

921
01:01:41,228 --> 01:01:43,360
Røg, ruiner,
røg, ruiner...

922
01:01:44,701 --> 01:01:46,246
Bombede gader

923
01:01:47,695 --> 01:01:49,911
Lig, lig, lig...

924
01:01:50,989 --> 01:01:52,126


925
01:01:53,378 --> 01:01:54,923
En ørken

926
01:01:57,702 --> 01:01:59,307
En kirkegård

927
01:02:03,798 --> 01:02:07,187
Tillad mig at dø herinde.

928
01:02:10,367 --> 01:02:11,745
Er det alt, Greim?

929
01:02:12,595 --> 01:02:14,259
Jeg ved, du tænker
Jeg er skør

930
01:02:15,002 --> 01:02:16,295
Men det er jeg ikke.

931
01:02:16,918 --> 01:02:19,038
Jeg ser situationen
alt for tydeligt.

932
01:02:20,086 --> 01:02:21,271
Og stadig -

933
01:02:21,547 --> 01:02:22,972
det er lige der

934
01:02:23,283 --> 01:02:25,389
hvor jeg ser en ny begyndelse.

935
01:02:26,168 --> 01:02:28,563
Alle store ting var
født ud af katastrofe

936
01:02:28,683 --> 01:02:30,886
Al herlighed var født
ude af ødelæggelse

937
01:02:31,006 --> 01:02:33,241
Tidevandet vil vende, Greim!

938
01:02:33,361 --> 01:02:37,464
Hvorfor skærmede skæbnen mig
fra al fare indtil nu?

939
01:02:38,142 --> 01:02:40,214
Dette er historiens jernlov!

940
01:02:40,549 --> 01:02:42,777
Og var jeg ikke en
udformning af denne lov

941
01:02:43,304 --> 01:02:44,932
Jeg ville være død for længe siden.

942
01:02:45,328 --> 01:02:48,022
At jeg er her... jeg!

943
01:02:48,669 --> 01:02:50,118
At JEG ER HER

944
01:02:50,941 --> 01:02:52,235
beviser

945
01:02:52,654 --> 01:02:53,684
at jeg har en mission.

946
01:02:53,923 --> 01:02:56,331
Men det er russerne
kun få kilometer væk

947
01:02:56,451 --> 01:02:58,558
fra Reichskanzlei.
- Sådan må det være!

948
01:02:58,821 --> 01:03:02,833
Tror du det var min dumhed
som lod dem komme så tæt på?

949
01:03:02,953 --> 01:03:04,063
Russerne i Berlin!

950
01:03:04,183 --> 01:03:05,811
Ved du hvad
betyder det for Vesten?

951
01:03:05,931 --> 01:03:10,937
Jeg trak Wenck tilbage, så de usandsynlige allierede
ville mødes på en bred frontlinje

952
01:03:11,381 --> 01:03:12,552
Men Wenck -

953
01:03:12,672 --> 01:03:14,224
har 100.000

954
01:03:14,496 --> 01:03:17,603
entusiastiske, fanatiske, unge soldater
på hans kommando

955
01:03:17,933 --> 01:03:20,605
En hær, utilstrækkeligt udstyret?

956
01:03:20,725 --> 01:03:22,345
I undertal med ti til en?

957
01:03:22,674 --> 01:03:23,880
Mod elitetropper?

958
01:03:24,153 --> 01:03:25,153
Med tanke...

959
01:03:25,551 --> 01:03:27,961
fly... gas....
ammunition....

960
01:03:28,081 --> 01:03:31,570
Jeg ved det, jeg ved det... men jeg siger dig:
Wenck vil nå Berlin!

961
01:03:31,890 --> 01:03:36,692
Mens han var på vej, amerikanere og russere
vil begynde at bekæmpe hinanden med pistolen

962
01:03:36,992 --> 01:03:38,465
Indtil da må vi forsvare Berlin!

963
01:03:38,585 --> 01:03:40,135
Det er os, der tipper skalaen.

964
01:03:40,494 --> 01:03:42,626
I sidste ende vil vi
diktere vores vilkår.

965
01:03:42,746 --> 01:03:44,371
Det være sig Amerika eller Rusland

966
01:03:45,014 --> 01:03:46,687
den, som vi vil hjælpe

967
01:03:47,232 --> 01:03:49,523
skal betale vores pris.

968
01:03:51,107 --> 01:03:52,816
Og prisen

969
01:03:54,052 --> 01:03:55,858
bliver Europa.

970
01:03:57,252 --> 01:03:59,713
Forstår du nu,
Greim?

971
01:04:01,292 --> 01:04:04,820
Forstår du, at selv en
svækket luftvåben kan hjælpe?

972
01:04:05,280 --> 01:04:08,104
Vi er tættere på Final Victory
end for tre år siden!

973
01:04:08,456 --> 01:04:11,137
Jeg laver ingen
sindssyge krav. Jeg ved det

974
01:04:11,257 --> 01:04:15,161
du kan ikke bombe Moskva, Paris
eller New York. Det beder jeg ikke om!

975
01:04:16,388 --> 01:04:19,940
Jeg har bare brug for din hjælp
at forsvare denne by.

976
01:04:21,504 --> 01:04:23,249
Du skal befri Berlin.

977
01:04:24,716 --> 01:04:25,770
Og mig selv.

978
01:04:26,437 --> 01:04:27,237
Ja.

979
01:04:28,158 --> 01:04:30,461
Mein Fueher.
- Du vil kæmpe, Greim.

980
01:04:31,661 --> 01:04:34,982
Kæmpe! Kæmpe!
- Jawohl, min Führer.

981
01:04:35,102 --> 01:04:36,061
Wenck og dig -

982
01:04:36,971 --> 01:04:38,219
er søjlerne

983
01:04:39,322 --> 01:04:41,044
som jeg vil bygge på

984
01:04:41,977 --> 01:04:42,341
mit Europa.

985
01:04:44,001 --> 01:04:44,813
Europa.

986
01:04:47,618 --> 01:04:48,551
Europa!

987
01:04:51,109 --> 01:04:52,200
Europa.

988
01:04:56,709 --> 01:04:57,521
Jawohl.

989
01:04:59,442 --> 01:05:00,594
Mein Führer.

990
01:05:33,322 --> 01:05:35,686
Mein Führer.
Vigtig nyhed!

991
01:05:35,806 --> 01:05:38,898
Læs den.
-Mein Führer.

992
01:05:40,095 --> 01:05:42,495
Det er...-
Hvad sker der?

993
01:05:43,307 --> 01:05:45,622
Fortsæt, læs.
- Det er...

994
01:05:46,337 --> 01:05:47,853
Hvorfor læser du ikke?

995
01:05:49,946 --> 01:05:51,946
London og New York rapporterer

996
01:05:52,066 --> 01:05:55,667
at der blev ført forhandlinger mellem
Grev Bernadotte og Reichsführer-SS

997
01:05:55,787 --> 01:06:00,201
Himmler tilbød en separat fred
til de vestlige styrker

998
01:06:00,887 --> 01:06:06,015
Han anså sit skridt for legitimt
da Adolf Hitler enten er død

999
01:06:06,135 --> 01:06:08,936
eller vil være inden for 24 timer mest.

1000
01:06:11,214 --> 01:06:12,560
Det er loyalitet.

1001
01:06:13,663 --> 01:06:15,808
Loyalitet. Loyalitet.

1002
01:06:16,656 --> 01:06:17,432
Loyalitet.

1003
01:06:19,784 --> 01:06:20,935
Hvad venter du på?

1004
01:06:22,140 --> 01:06:24,177
Tag din pistol og skyd mig ned.

1005
01:06:25,862 --> 01:06:27,668
Er der gift i min mad?

1006
01:06:28,371 --> 01:06:30,953
Har Goebbels allerede
meldt min død?

1007
01:06:31,946 --> 01:06:33,680
Alt er muligt nu, ikke?

1008
01:06:34,359 --> 01:06:36,140
Du er også fra SS,
er du ikke?

1009
01:06:36,892 --> 01:06:38,334
SS!

1010
01:06:39,328 --> 01:06:40,443
Først Steiner

1011
01:06:41,401 --> 01:06:42,419
nu Himmler

1012
01:06:42,686 --> 01:06:43,692
i morgen Guensche.

1013
01:06:44,031 --> 01:06:47,449
Vi aflagde vores ed på dig,
ikke på Reichsführer-SS

1014
01:06:47,861 --> 01:06:51,498
Vi vil alle forblive loyale til døden.
- Til døden, ja.

1015
01:06:52,370 --> 01:06:54,952
Min død... tør du ikke
at komme tættere på!

1016
01:06:55,485 --> 01:06:56,273
Gå!

1017
01:06:57,001 --> 01:06:58,043
Gå!

1018
01:06:58,361 --> 01:07:01,064
Gå allerede! Stop!

1019
01:07:02,458 --> 01:07:06,543
Er hans repræsentant ikke herinde?
Få mig Fegelein.

1020
01:07:07,124 --> 01:07:08,979
Få mig Fegelein!

1021
01:07:20,502 --> 01:07:22,781
Obergruppenführer Fegelein!

1022
01:07:28,684 --> 01:07:30,332
Beklager, det serverer vi ikke længere.

1023
01:07:48,580 --> 01:07:51,634
Obergruppenführer Fegelein
er ikke i bunkeren.

1024
01:07:52,131 --> 01:07:53,804
Ikke i bunkeren.

1025
01:07:54,495 --> 01:07:55,707
Ikke i bunkeren.

1026
01:07:56,528 --> 01:07:58,597
Så han løb væk.

1027
01:07:58,717 --> 01:08:02,237
arrester ham! Gennemsøg hvert hus,
hver kælder for ham!

1028
01:08:02,357 --> 01:08:04,466
Hver kanal...
arrestere, arrestere....

1029
01:08:04,586 --> 01:08:07,605
Arrestér, og bring ham til mig!
Arrest, hører du mig?

1030
01:08:07,725 --> 01:08:11,327
Fra nu af må ingen gå
uden min særlige tilladelse

1031
01:08:11,447 --> 01:08:14,341
Alle der er imod mig
vil blive skudt med det samme

1032
01:08:14,461 --> 01:08:17,856
Skud med det samme! - Jawohl!
Ingen forlader bunkeren!

1033
01:08:18,074 --> 01:08:20,268
Nogen må gå
denne by, find Himmler...

1034
01:08:20,388 --> 01:08:22,668
Arrestér ham og få ham skudt!
Skyd Himmler!

1035
01:08:22,788 --> 01:08:24,779
Skyd, hører du? Skud!
- Jawohl!

1036
01:08:25,130 --> 01:08:27,276
Greim vil forlade byen,
og skyd Himmler!

1037
01:08:31,185 --> 01:08:33,293
Greim flyver til Vesten,
dette er en ordre!

1038
01:08:33,413 --> 01:08:35,802
Greim flyver til Vesten
og skyder Himmler!

1039
01:08:35,922 --> 01:08:37,160
Dette er en ordre!

1040
01:08:37,378 --> 01:08:38,772
Dette er en ordre!

1041
01:08:38,892 --> 01:08:40,578
Dette er en ordre!

1042
01:08:46,520 --> 01:08:49,381
De fik ham forbi.
- De bringer ham.

1043
01:08:56,131 --> 01:08:58,385
Hvor var han?
- I hans lejlighed.

1044
01:08:58,505 --> 01:09:00,422
Hvorfor ingen uniform?
- Jeg ved det ikke.

1045
01:09:00,542 --> 01:09:03,210
Kan du fortælle mig, hvorfor jeg er det
blive behandlet som en kriminel?

1046
01:09:03,799 --> 01:09:04,951
Jeg aner ikke.

1047
01:09:05,351 --> 01:09:08,272
Rapporter dig til Führer, uniformeret.
- Uniformeret?

1048
01:09:09,654 --> 01:09:11,084
Så slemt er det alligevel ikke.

1049
01:09:55,194 --> 01:09:56,879
Du...

1050
01:09:57,351 --> 01:10:01,085
Hvis din chef begår forræderi,
du skal følge ham, hva'?

1051
01:10:01,205 --> 01:10:03,860
Jeg havde ikke tænkt mig at...
- Din hensigt var at desertere!

1052
01:10:03,980 --> 01:10:05,227
Ligesom Schuetze Mayer gjorde

1053
01:10:05,347 --> 01:10:09,227
Fordi krigen varer for længe
Du ville bare desertere lidt

1054
01:10:09,924 --> 01:10:13,354
Mein Führer, jeg var ved at vende tilbage,
Jeg havde brug for at se Gretel,

1055
01:10:13,474 --> 01:10:14,930
hun får sit barn hvert øjeblik!

1056
01:10:15,050 --> 01:10:17,766
Hun er jo Evas søster.-
Sig ikke dette navn

1057
01:10:17,886 --> 01:10:20,275
mens man tigger efter
dit patetiske liv!

1058
01:10:20,706 --> 01:10:22,863
Alt hvad du er, er du
på grund af mig!

1059
01:10:22,983 --> 01:10:25,688
Og nu er du på vej
for en flugt i sidste øjeblik

1060
01:10:25,808 --> 01:10:27,295
Du har mit æresord...
- Ære!!

1061
01:10:27,561 --> 01:10:29,113
Dig, det laveste afskud af alle!

1062
01:10:29,233 --> 01:10:30,361
Du har ingen ære!

1063
01:10:30,481 --> 01:10:31,622
Din forræder!

1064
01:10:31,993 --> 01:10:33,993
Slimet forræder,
ligesom Himmler!

1065
01:10:34,113 --> 01:10:37,375
Hvem du repræsenterer,
lige til slutningen

1066
01:10:37,495 --> 01:10:39,690
Det troede du, jeg var
allerede død, ikke?

1067
01:10:41,024 --> 01:10:42,078
Herr Fegelein!

1068
01:10:42,198 --> 01:10:43,266
Herr Himmler!

1069
01:10:43,386 --> 01:10:45,299
Herr Judas, med tredive sølvdollars

1070
01:10:45,954 --> 01:10:47,541
Du vil dø før mig.

1071
01:10:49,166 --> 01:10:50,232
Flail-elein,

1072
01:10:50,352 --> 01:10:52,244
Himmler! Judas!

1073
01:10:53,298 --> 01:10:54,256
Jeg vil dø.

1074
01:10:54,619 --> 01:10:56,146
Dette øjeblik,
du vil dø.

1075
01:10:56,266 --> 01:10:57,964
Du har kun et par minutter tilbage.

1076
01:10:58,255 --> 01:10:59,504
Et par minutter.

1077
01:11:10,618 --> 01:11:11,285
Væk med ham.

1078
01:11:13,030 --> 01:11:14,097
Skyd ham.

1079
01:11:36,942 --> 01:11:38,275
Gør mig denne enkelt tjeneste.

1080
01:11:38,699 --> 01:11:41,111
Send dette papir til Fraulein Braun.

1081
01:11:41,802 --> 01:11:43,717
Du kan gøre dette, ikke?

1082
01:11:44,384 --> 01:11:45,632
To minutter.

1083
01:11:51,090 --> 01:11:52,678
Du ved, det er min dyrebare tid.

1084
01:11:53,562 --> 01:11:54,120
Hører du?

1085
01:12:29,307 --> 01:12:31,107
Fraulein Braun kan ikke gøre noget for dig.

1086
01:12:32,919 --> 01:12:33,852
Intet for mig...

1087
01:12:35,556 --> 01:12:36,574
Kan intet gøre for mig...

1088
01:12:36,913 --> 01:12:38,889
Krigen er slut, er det ikke?

1089
01:12:39,338 --> 01:12:40,974
Krigen er forbi, og du ved det!

1090
01:12:41,592 --> 01:12:43,398
Führeren vil skyde sig selv
i dag eller i morgen!

1091
01:12:43,928 --> 01:12:46,989
Så hvorfor mig? Hvorfor mig?

1092
01:12:47,929 --> 01:12:51,398
Lad mig gå om to timer!
Det hele er overstået om to timer!

1093
01:12:51,518 --> 01:12:54,777
Du kan ikke skyde mig i to timer
før det hele er overstået!

1094
01:12:55,020 --> 01:12:55,747
Vær en mand.

1095
01:12:57,565 --> 01:13:00,323
Gå.
- Det her er galskab.

1096
01:13:01,635 --> 01:13:03,344
Krigen er forbi!

1097
01:13:04,101 --> 01:13:05,495
Det er galskab!

1098
01:13:06,016 --> 01:13:07,859
Krigen er forbi!

1099
01:13:29,758 --> 01:13:33,079
Så russerne er kun 2.000 yards væk.

1100
01:13:34,388 --> 01:13:38,509
De kunne også nærme sig
tunnelerne i metroen og S-Bahn

1101
01:13:38,629 --> 01:13:41,605
Ved disse tunneler kunne de
nå Reichskanzlei på ingen tid

1102
01:13:41,725 --> 01:13:44,078
Spræng disse tunneler i luften!
Vent, det er ikke nok.

1103
01:13:44,369 --> 01:13:47,144
De kunne fjerne murbrokkerne
og klatre over

1104
01:13:47,264 --> 01:13:49,581
Vi skal lave dem
ubrugelig i længere tid.

1105
01:13:49,701 --> 01:13:55,223
Lad os sprænge dem flere steder.
- Det gør det ikke bedre.

1106
01:13:56,132 --> 01:13:58,204
Der er en meget bedre måde.

1107
01:13:58,810 --> 01:14:00,871
Spree!- Spree?
-Ja!

1108
01:14:00,991 --> 01:14:04,871
Vi har to steder hvor
metrolinjen krydser Spree

1109
01:14:05,392 --> 01:14:06,592
Vi skal anbringe sprængstofferne her!

1110
01:14:06,872 --> 01:14:12,096
Floden vil oversvømme tunnelen
at gøre fremskridt umuligt

1111
01:14:12,367 --> 01:14:15,155
Ja, men... tunnelerne er brugt
af folket som beskyttelsesrum for luftangreb.

1112
01:14:15,275 --> 01:14:18,306
Der er også mange hospitalsfaciliteter.
De skal fjernes.

1113
01:14:18,426 --> 01:14:18,900
Jeg kan ikke vente så længe!

1114
01:14:19,020 --> 01:14:21,531
Vi kunne klare os på to eller tre timer...
- To eller tre timer??

1115
01:14:21,919 --> 01:14:23,349
Jeg kan ikke tage sådan en risiko.

1116
01:14:23,640 --> 01:14:27,873
Mens vi evakuerer, får russerne os.
- Vi kunne få forsvaret tunnelen.

1117
01:14:27,993 --> 01:14:29,861
Vi kunne stille et par panserværnsvåben op.
- For hvad?!

1118
01:14:29,981 --> 01:14:32,855
Er du skør? Dette er vores stærkeste modstandspunkt!

1119
01:14:32,975 --> 01:14:34,933
Nej, nej, vi vil oversvømme tunnelen!

1120
01:14:35,806 --> 01:14:42,630
Det største problem er det
murbrokkerne kan blokere vandet.

1121
01:14:42,921 --> 01:14:46,863
Jeg har brug for en voldsom oversvømmelse,
det tager kun et par minutter. - Men...

1122
01:14:47,736 --> 01:14:52,797
Sådan en oversvømmelse vil drukne tusinder
af civile. - Hvad så?

1123
01:14:55,105 --> 01:14:56,135
Det er ingen indvending!

1124
01:14:56,729 --> 01:14:59,638
De bedste af vores folk har
allerede døde på slagmarken.

1125
01:14:59,758 --> 01:15:02,208
Hvad er tilbage efter seks års krig
er bare vrøvl

1126
01:15:02,328 --> 01:15:04,911
Du kan ikke bare feje dem væk.
- Selvfølgelig kan vi det.

1127
01:15:05,422 --> 01:15:07,094
Et par tusinde liv mere
ligegyldigt mere.

1128
01:15:07,797 --> 01:15:09,337
Og kvinderne,
med Führer?

1129
01:15:18,534 --> 01:15:22,655
Burgdorf, du garanterer
at tunnelen bliver oversvømmet

1130
01:15:22,897 --> 01:15:25,588
Jawohl, min Führer.
- Meget godt.

1131
01:15:26,016 --> 01:15:29,809
Send noget mere ammunition til Naumann,
selvom han ikke gør det så godt som han burde.

1132
01:15:32,173 --> 01:15:33,858
Axmann er den eneste, jeg er tilfreds med.

1133
01:15:34,827 --> 01:15:36,427
Disse 14-årige drenge!

1134
01:15:36,803 --> 01:15:39,251
Har bevist ekstraordinær handlekraft!

1135
01:15:41,251 --> 01:15:44,560
Hvor mange ofre?
-500 ud af 5000 tilbage.

1136
01:15:44,680 --> 01:15:47,069
Det burde lære en lektie
til de voksne.

1137
01:15:47,710 --> 01:15:50,983
Det eneste de kan komme i tanke om er
deres eget beskidte lille liv.

1138
01:15:53,456 --> 01:15:56,450
Sprængstofferne vil blive udleveret til dig.
- Jawohl, hr. general.

1139
01:15:56,801 --> 01:15:57,880
Kom tættere på.

1140
01:15:58,777 --> 01:16:00,498
Tunnelen skal sprænges
her og her.

1141
01:16:01,068 --> 01:16:03,128
Pas på, at murbrokkerne
vil ikke blokere vandet.

1142
01:16:09,131 --> 01:16:10,622
Bekræft handlingen
indtil daggry.

1143
01:16:47,359 --> 01:16:48,874
Du går udenfor.
Kan du ikke tage mig med?

1144
01:16:56,051 --> 01:16:58,621
Hvad skal vi gøre?
- Spræng S-Bahn i luften. - Hvorfor?

1145
01:16:59,033 --> 01:17:01,178
For at få Spree til at oversvømme det
og drukner russerne

1146
01:17:01,298 --> 01:17:03,469
Åh dreng! - Hold kæft.
- Hej, du!

1147
01:17:03,589 --> 01:17:05,445
Tunnelen er fuld
af sårede og kvinder.

1148
01:17:05,613 --> 01:17:06,196
Hvad så?

1149
01:17:06,643 --> 01:17:07,819
De slipper væk med tiden.

1150
01:17:07,939 --> 01:17:10,013
Men... min mor er nede
der også.

1151
01:17:10,133 --> 01:17:11,904
Tag mig med. Behage!

1152
01:17:21,864 --> 01:17:25,403
Tælle! - 1! 2! 3!.... 8, igennem!

1153
01:17:25,523 --> 01:17:26,640
Saml det op!

1154
01:17:28,131 --> 01:17:29,428
Fremmarch.

1155
01:17:36,982 --> 01:17:39,115


1156
01:17:39,485 --> 01:17:42,164
Jeg har altid troet,
dybt og rent...

1157
01:17:42,284 --> 01:17:43,535
i Führer.

1158
01:17:43,655 --> 01:17:46,274
Ideen... Tyskland...
men...

1159
01:17:46,394 --> 01:17:48,032
men denne ting
med tunnelen...

1160
01:17:48,152 --> 01:17:49,819
Du skal stoppe denne ordre.

1161
01:17:49,939 --> 01:17:53,565
Hør, tænk objektivt over dette
og skære den menneskelige sentimentalitet

1162
01:17:53,795 --> 01:17:56,299
Hvis vi er i stand til at sprænge tunnelen i luften
og lad Spreen oversvømme det

1163
01:17:56,419 --> 01:17:59,657
mens de sårede endnu ikke er evakueret.
Hvad tror du vil ske?

1164
01:17:59,777 --> 01:18:01,475
De vil selvfølgelig drukne!

1165
01:18:01,595 --> 01:18:04,102
Okay, de vil drukne.
Tænk nu lidt videre.

1166
01:18:04,502 --> 01:18:08,490
Krigen er tabt, det ved vi.
Kaos vil følge, det ved vi også.

1167
01:18:08,610 --> 01:18:11,981
Er det ikke bedre, hvis folket
er sparet for dette? - Nej, nej...

1168
01:18:12,101 --> 01:18:14,708
Vi må ikke tale på denne måde.
Det er ikke vores at bestemme.

1169
01:18:14,828 --> 01:18:17,217
Det er umenneskeligt!
- Umenneskelig?

1170
01:18:17,337 --> 01:18:20,781
Et pænt ord, skal være opfundet af
propagandaministeriet

1171
01:18:22,048 --> 01:18:24,642
Bare for at lade dem drukne...

1172
01:18:24,982 --> 01:18:28,679
Snaps er dårligt for dig,
stop med at drikke, hvis det svækker dig

1173
01:18:28,897 --> 01:18:31,454
Umenneskelig? Livet generelt
er umenneskelig.

1174
01:18:31,818 --> 01:18:34,907
Lige fra begyndelsen dræber du
at holde sig i live selv

1175
01:18:35,428 --> 01:18:38,859
Selv som vegetar har man
at myrde planter på daglig basis

1176
01:18:40,152 --> 01:18:46,055
Hvad fortjener vores medlidenhed mere
end en pæn, anstændig kål?

1177
01:18:46,819 --> 01:18:49,243
Eller den lille grenader Gottlieb Mueller...
- Nej, nej...

1178
01:18:49,363 --> 01:18:52,266
Klip den. Du vil ikke overbevise mig
at det er rigtigt

1179
01:18:52,386 --> 01:18:54,212
at drukne kvinder og sårede mennesker.

1180
01:18:54,332 --> 01:18:58,867
Hvad er der galt med dig? Det ville du være
bedre stillet i Frelsens Hær.

1181
01:18:58,987 --> 01:19:00,773
Og du tjener
ved Hitlers generalstab.

1182
01:19:00,893 --> 01:19:02,712
Nu ændrer det sig meget.

1183
01:19:02,832 --> 01:19:04,421
Har vi nogensinde levet
ifølge Bibelen?

1184
01:19:04,663 --> 01:19:07,451
Der er kun én lov...
den stærkestes lov.

1185
01:19:08,057 --> 01:19:09,718
Han fik Roehm skudt...

1186
01:19:09,838 --> 01:19:13,395
Han løb Udet til sin død,
læg pistolen på Rommels skrivebord

1187
01:19:13,515 --> 01:19:15,019
Han er skyld i
millioners død.

1188
01:19:15,601 --> 01:19:17,455
Jeg tror, ​​han slet ikke har nogen samvittighed.

1189
01:19:18,195 --> 01:19:19,516
Samvittighed er svaghed.

1190
01:19:20,270 --> 01:19:21,895
Tro mig, svaghed.

1191
01:19:22,149 --> 01:19:23,834
Jeg kan høre vandet gurgle...

1192
01:19:25,252 --> 01:19:27,337
Så berolig dig selv med dette.

1193
01:19:27,773 --> 01:19:30,990
Og håndtere det faktum
vi vil ikke blive betragtet som helgener.

1194
01:19:31,838 --> 01:19:34,917
Vi rejste os af blod,
vi levede af blod...

1195
01:19:35,668 --> 01:19:37,438
og vi vil kvække i blod.

1196
01:19:38,322 --> 01:19:39,182
Skål for det!

1197
01:19:39,995 --> 01:19:42,213
At kvække!
- Nej, jeg nægter.

1198
01:19:42,540 --> 01:19:43,910
Jeg vil ikke drikke til det her.

1199
01:19:45,098 --> 01:19:47,995
Så drik til blods, hr. Sorg.

1200
01:19:49,378 --> 01:19:51,196
Nej. Jeg...

1201
01:19:52,045 --> 01:19:53,596
Jeg drak kun til sejr.

1202
01:19:53,936 --> 01:19:57,305
Altid til sejr. Og nu...

1203
01:19:57,802 --> 01:19:58,845
Nu!

1204
01:19:59,739 --> 01:20:04,042
Burgdorf... vi sendte drengene
i deres død i tusindvis.

1205
01:20:05,690 --> 01:20:09,823
I netop dette øjeblik
dør på gaden... for ingenting.

1206
01:20:10,131 --> 01:20:12,083
Intet... intet!

1207
01:20:16,665 --> 01:20:17,671
Og hvis vi...

1208
01:20:19,101 --> 01:20:20,727
skal nogensinde svare på dette

1209
01:20:20,847 --> 01:20:22,327
Svar? Til hvem?

1210
01:20:23,212 --> 01:20:25,260
Vi kan svare til Führer.

1211
01:20:26,060 --> 01:20:27,527
Og efter krigen

1212
01:20:28,060 --> 01:20:29,260
sejrherrerne

1213
01:20:29,987 --> 01:20:31,054
vi lever ikke for at se dem.

1214
01:20:32,521 --> 01:20:33,818
Tag din pistol...

1215
01:20:35,163 --> 01:20:37,163
et kort tryk med pegefingeren

1216
01:20:38,230 --> 01:20:41,151
Klik! Der kommer dit svar.
- Ja, men...

1217
01:20:43,083 --> 01:20:44,344
på den anden side?

1218
01:20:45,920 --> 01:20:46,853
Nonsens!

1219
01:20:48,210 --> 01:20:49,520
Vi vil se.

1220
01:20:51,513 --> 01:20:52,992
Hvis HAN virkelig eksisterer.

1221
01:20:53,598 --> 01:20:55,052
Hvem fanden mener du?

1222
01:20:58,313 --> 01:20:59,137
Gud.

1223
01:20:59,562 --> 01:21:01,671
Nej. Han eksisterer ikke.

1224
01:21:02,554 --> 01:21:04,979
For hvis han gjorde det, ville vi ikke.

1225
01:21:05,972 --> 01:21:07,888
Forresten, Krebs,
strengt taget blandt os...

1226
01:21:08,166 --> 01:21:10,469
da jeg var dreng, ville jeg
at blive præst

1227
01:21:10,760 --> 01:21:13,124
Det ville jeg, men min gamle mand
ville ikke tillade det.

1228
01:21:13,822 --> 01:21:17,312
Mig, en præst! Forestille sig!

1229
01:21:17,432 --> 01:21:20,900
Mig, en præst!
- Hold op med at grine, Burgdorf!

1230
01:21:21,020 --> 01:21:24,506
Vi må stoppe denne ordre, forstår du?

1231
01:21:24,626 --> 01:21:25,888
Stop ordren!

1232
01:21:26,943 --> 01:21:28,579
Stop ordren?
- Ja?

1233
01:21:29,198 --> 01:21:30,228
Ihvertfald for sent,

1234
01:21:30,931 --> 01:21:33,125
Delingen gik af for en time siden.

1235
01:21:40,178 --> 01:21:42,384
Dette er rent mord.
Se på det.

1236
01:21:42,881 --> 01:21:46,287
300 tilskadekomne på en enkelt dag
ved Scharnhorst division

1237
01:21:47,090 --> 01:21:51,836
Russerne ved Beelitz med 50 kampvogne,
modangreb mislykkedes.

1238
01:21:52,108 --> 01:21:56,708
17-årige, der kæmper mod mure af stål
med deres bare hænder og få bazookaer.

1239
01:21:56,975 --> 01:21:59,254
Så Hitler har et par timer mere at leve.

1240
01:22:01,246 --> 01:22:04,507
Intet svar, hr. major?
Hvad skal jeg sige? Du har ret.

1241
01:22:12,597 --> 01:22:17,543
Er ordrer det vigtigste?
Man kan ikke sige 'Jawohl' hele tiden.

1242
01:22:19,543 --> 01:22:21,264
Jeg er nødt til at gå.
- Til Führeren?

1243
01:22:21,384 --> 01:22:22,722
De vil ikke lade dig passere.

1244
01:22:23,486 --> 01:22:24,952
I dag vil de.

1245
01:22:25,716 --> 01:22:27,098
I dag, ja.

1246
01:22:49,602 --> 01:22:50,596
Herr general!

1247
01:22:52,487 --> 01:22:55,808
Jeg har spurgt dig for en uge siden
at rapportere personligt til Führer.

1248
01:22:55,928 --> 01:22:57,953
Ja? - Indtil videre har jeg ikke set ham.

1249
01:22:58,073 --> 01:22:59,093
Stor. Ulykke.

1250
01:22:59,558 --> 01:23:02,286
Derefter bestilte du mig
at tage sig af Operation Wenck.

1251
01:23:02,406 --> 01:23:05,595
Jeg husker...- Som Wenck lykkedes,
Jeg kunne ikke se Führeren igen.

1252
01:23:05,715 --> 01:23:07,558
Generalen har personligt
rapporteret til Führer.

1253
01:23:07,678 --> 01:23:09,299
Er du fuld? - Bestemt ikke mig, hr. general.

1254
01:23:09,419 --> 01:23:13,456
Er du skør?! - Nyheder er lige kommet igennem,
at Wencks angreb brød sammen.

1255
01:23:14,389 --> 01:23:15,941
Wenck... nedbrudt.

1256
01:23:16,462 --> 01:23:20,232
Pha, hvad forventede du ellers?
Det var klart fra starten.

1257
01:23:20,504 --> 01:23:21,571
Kom, Krebs.

1258
01:23:21,691 --> 01:23:25,062
Vil du tillade mig at bryde
nyheden til Führer selv?

1259
01:23:25,571 --> 01:23:28,698
Da der ikke er tale om succes,
men slutningen. - Wenck.

1260
01:23:28,818 --> 01:23:31,098
Det betyder... - Ja, ja, vi alle sammen
ved hvad det betyder.

1261
01:23:31,525 --> 01:23:32,859
Vi vidste det lige siden.

1262
01:23:32,979 --> 01:23:35,768
Og hr. Wuest har formuleret det så præcist.

1263
01:23:36,968 --> 01:23:39,853
God idé, du melder dig selv.

1264
01:23:40,071 --> 01:23:43,175
Jeg vil straks meddele dig.
Endelig får du Führeren at se.

1265
01:23:43,866 --> 01:23:45,648
Mit hjertelige tillykke!

1266
01:23:47,275 --> 01:23:49,899
Bare lidt tålmodighed, og du
får hvad du beder om.

1267
01:23:55,937 --> 01:23:58,268
Herr Hauptmann!

1268
01:23:58,817 --> 01:24:00,108
De sprænger tunnelen i luften.

1269
01:24:00,420 --> 01:24:03,814
Min mor... min bror...
det kan de ikke.

1270
01:24:04,044 --> 01:24:04,880
Ved S-Bahn...

1271
01:24:05,308 --> 01:24:06,702
hvor alle de sårede er...

1272
01:24:06,822 --> 01:24:08,581
alle vil drukne.
- Hvem sprænger det i luften?

1273
01:24:08,823 --> 01:24:11,647
SS! De er allerede gået fra hinanden,
og de vil ikke lade mig gå...

1274
01:24:11,767 --> 01:24:15,223
Jeg må advare min mor... det må jeg.

1275
01:24:15,343 --> 01:24:16,011
Gå allerede!

1276
01:24:16,730 --> 01:24:17,760
Kom nu!

1277
01:24:19,457 --> 01:24:22,075
Du venter på mig her.
Jeg vender straks tilbage.

1278
01:24:37,504 --> 01:24:39,226
Hauptmann Wuest rapporterer
om Wenck-hæren.

1279
01:24:40,377 --> 01:24:43,153
Mein Fuehrer, er det rigtigt, at
S-Bahn-tunnel er ved at blive sprængt i luften?

1280
01:24:43,273 --> 01:24:45,238
Ja. Hvor er Wenck?

1281
01:24:45,628 --> 01:24:47,009
Ja? - Ja.

1282
01:24:47,288 --> 01:24:49,349
Men er du klar over det
er tunnelen fyldt med sårede?

1283
01:24:50,355 --> 01:24:52,912
Med kvinder og børn?
- Hvordan er det din virksomhed?

1284
01:24:53,640 --> 01:24:55,264
Besvar mit spørgsmål.

1285
01:24:56,285 --> 01:24:57,048
Hvad med Wenck?

1286
01:24:58,733 --> 01:25:01,351
Wencks hær eksisterer ikke længere.

1287
01:25:02,782 --> 01:25:04,806
Findes ikke længere?

1288
01:25:04,926 --> 01:25:06,818
Det har den aldrig gjort.

1289
01:25:07,115 --> 01:25:11,103
Det var bare et fantom
af din fantasi. Berlin er tabt.

1290
01:25:11,223 --> 01:25:14,582
Menneskenes død i
tunnel er ikke noget offer, men mord.

1291
01:25:14,945 --> 01:25:17,806
Wenck eksisterer... hvad er det for noget pjat?

1292
01:25:18,487 --> 01:25:19,675
Wenck marcherer...

1293
01:25:20,233 --> 01:25:24,257
Wenck vil befri Berlin.
- Intet kan stoppe vores nederlag.

1294
01:25:24,487 --> 01:25:27,203
Vi må overgive os.
- Overgivelse??

1295
01:25:28,213 --> 01:25:30,104
Aldrig... aldrig...

1296
01:25:34,382 --> 01:25:35,825
Det handler om Tyskland.

1297
01:25:36,564 --> 01:25:39,752
Det skal ophøre med at være det
bombet og ødelagt.

1298
01:25:40,237 --> 01:25:46,171
Jeg har beordret dens ødelæggelse!
Dens fuldstændige ødelæggelse!

1299
01:25:46,668 --> 01:25:49,068
Du eksisterer ikke længere!
Du burde ikke eksistere mere!

1300
01:25:49,412 --> 01:25:50,903
Slaverne skal herske over dig.

1301
01:25:51,023 --> 01:25:54,563
Du er ikke det værd...
lad ingen sten være uvendt.

1302
01:25:54,683 --> 01:25:57,993
En mark af ruiner... en ørken skal forblive.

1303
01:25:58,240 --> 01:26:01,137


1304
01:26:38,392 --> 01:26:41,353
Kom så dukke, lad os komme
at kende hinanden.

1305
01:26:41,846 --> 01:26:43,167
Bare pas på.

1306
01:26:43,931 --> 01:26:45,422
Lad ham spille.

1307
01:26:45,700 --> 01:26:47,131
Hvad skete der med Hauptmann?

1308
01:27:00,247 --> 01:27:03,740
Ser du, hvis betjentene drikker for meget,
de har brug for en læge

1309
01:27:03,860 --> 01:27:05,606
Vi skal kaste op helt selv.

1310
01:27:42,381 --> 01:27:44,914
Bed vagten om at tjekke
for vielsesregistratoren.

1311
01:27:52,017 --> 01:27:53,545
Læge, lægen!

1312
01:27:56,139 --> 01:27:58,296
Ikke så mærkeligt, han
har ikke sovet i dagevis.

1313
01:28:24,161 --> 01:28:27,434
Administrator Wagner?
Nej, ikke endnu.

1314
01:28:37,777 --> 01:28:41,510
Kun 50 tanke tilbage, og
 vi skal give en mere væk

1315
01:28:41,630 --> 01:28:43,995
bare for at levere denne dumme flok

1316
01:28:44,443 --> 01:28:47,019
Vi blev meget ramt 
dårligt på vej

1317
01:28:47,455 --> 01:28:50,534
Vi efterlod korporalen ved døren,
ingen kan hjælpe ham nu.

1318
01:28:50,998 --> 01:28:53,277
Bring drengen ind på hospitalet

1319
01:28:53,397 --> 01:28:57,168
Og dette er den dyrebare pakke 
vi skulle levere

1320
01:29:01,320 --> 01:29:03,793
Mand, det er du
 forventet, kom så.

1321
01:29:24,979 --> 01:29:27,064
Kære brudepar

1322
01:29:27,670 --> 01:29:29,573
Det er min pligt

1323
01:29:29,693 --> 01:29:33,279
at acceptere din beslutning om at gifte sig.

1324
01:29:33,594 --> 01:29:35,618
Jeg spørger dig hermed

1325
01:29:35,897 --> 01:29:37,133
 - mein Führer -

1326
01:29:38,126 --> 01:29:42,865
alvorligt at tage den nuværende Fraulein Braun


1327
01:29:43,083 --> 01:29:43,847
som din kone.

1328
01:29:45,799 --> 01:29:46,236
Ja.

1329
01:29:47,278 --> 01:29:48,781
Fraulein Eva Braun

1330
01:29:49,109 --> 01:29:51,036
er det din sande vilje

1331
01:29:51,156 --> 01:29:53,302
at acceptere den nuværende brudgom

1332
01:29:53,422 --> 01:29:55,347
- vores leder Adolf Hitler -

1333
01:29:55,467 --> 01:29:56,754
som din mand.

1334
01:29:56,874 --> 01:29:57,554
Ja.

1335
01:29:59,226 --> 01:30:02,390
Således i navnet på 
Stortysk Rige

1336
01:30:02,669 --> 01:30:05,728
Jeg erklærer dig juridisk 
mand og kone.

1337
01:30:10,669 --> 01:30:15,032
Med hensyn til dit ægteskab,
dette certifikat er udarbejdet

1338
01:30:15,821 --> 01:30:18,299
og dette certifikat byder jeg dig

1339
01:30:18,728 --> 01:30:20,944
at skrive under på de afmærkede pladser.

1340
01:31:11,338 --> 01:31:13,379
Kom med mig,
Jeg har arbejde at lave.

1341
01:33:31,762 --> 01:33:34,991
Jeg har besluttet at afslutte mit liv
efter min egen vilje

1342
01:33:35,658 --> 01:33:38,682
fordi jeg har indset det
det tyske folk er mig uværdigt.

1343
01:33:41,280 --> 01:33:42,054
Skrive.

1344
01:33:45,406 --> 01:33:47,515
Mit politiske testamente.

1345
01:34:00,426 --> 01:34:01,463
Jeg ønsker

1346
01:34:02,321 --> 01:34:04,704
Jeg ville have levet for at se fred.

1347
01:34:04,824 --> 01:34:05,831
Du vil.

1348
01:34:14,450 --> 01:34:16,094
Ved du, hvad fred er?

1349
01:34:19,228 --> 01:34:20,586
Hvis du får det

1350
01:34:21,396 --> 01:34:22,576
lad det aldrig igen

1351
01:34:23,338 --> 01:34:24,601
blive taget fra dig.

1352
01:34:26,017 --> 01:34:27,472
Vær opmærksom.

1353
01:34:27,936 --> 01:34:30,081
Jawohl, Herr Hauptmann.

1354
01:34:31,487 --> 01:34:33,572
Sig ikke "Jawohl."

1355
01:34:35,996 --> 01:34:38,371
Sig aldrig nogensinde
 'Jawohl' igen.

1356
01:34:41,023 --> 01:34:43,277
Dette er, hvordan 
hele rod startede.

1357
01:34:48,822 --> 01:34:50,555
Vær opmærksom.

1358
01:35:07,892 --> 01:35:08,995
Er han død?

1359
01:35:17,609 --> 01:35:18,154
Og mig...

1360
01:35:18,946 --> 01:35:20,073
Jeg er skyldig.

1361
01:35:20,619 --> 01:35:23,067
Nej. Det er du ikke.

1362
01:35:23,867 --> 01:35:26,437
Men alligevel døde han for dig.

1363
01:35:26,557 --> 01:35:29,613
Husk ham altid,
hvis du kommer ud af det her i live.

1364
01:35:30,157 --> 01:35:32,229
Men ikke Hauptmanden med
ridderkorset

1365
01:35:32,763 --> 01:35:34,217
Tænk på ham som din bror.

1366
01:35:34,739 --> 01:35:36,933
Store Richard og lille Richard.

1367
01:35:38,181 --> 01:35:40,108
En bror er mere værd end noget andet.

1368
01:35:40,974 --> 01:35:44,307
Der er intet over ham.
Ingen idé

1369
01:35:44,427 --> 01:35:46,101
ingen mennesker

1370
01:35:46,852 --> 01:35:48,161
ingen nation

1371
01:35:49,064 --> 01:35:51,210
og bestemt ingen Führer

1372
01:35:53,088 --> 01:35:53,937
Din bror

1373
01:35:56,128 --> 01:35:57,958
Et enkelt menneske

1374
01:35:58,078 --> 01:36:00,419
er det mest dyrebare
på denne jord

1375
01:36:37,271 --> 01:36:41,235
Nu kommer afskummet op til overfladen

1376
01:37:47,833 --> 01:37:50,742
Lyset slukket! - Hold kæft.

1377
01:38:09,397 --> 01:38:10,597
Musik!

1378
01:38:21,724 --> 01:38:24,306
Sluk for ventilatoren, 
det stinker herinde.

1379
01:38:24,426 --> 01:38:27,761
Gør det selv, dit lort af en general.
- Hvad var det??

1380
01:39:35,139 --> 01:39:42,957
'Vi bliver ved med at marchere, 
mens verden falder i stykker...'

1381
01:39:43,467 --> 01:39:50,921
'fordi i dag er Tyskland vores,
og i morgen verden.'

1382
01:39:53,285 --> 01:39:55,248
Hvor var vi henne?

1383
01:39:55,976 --> 01:40:02,812
For at undgå nederlag og vanære
jeg og min kone vælger døden.

1384
01:40:03,520 --> 01:40:05,229
Død.

1385
01:40:05,811 --> 01:40:09,701
Ja, døden.

1386
01:40:10,320 --> 01:40:13,083
Det er vores vilje

1387
01:40:13,701 --> 01:40:22,174
at blive brændt med det samme 
på netop dette sted hvor

1388
01:40:22,294 --> 01:40:28,829
Jeg har tjent mit folk
i mere end 12 år.

1389
01:40:35,727 --> 01:40:38,599
'Ed om troskab'

1390
01:41:19,360 --> 01:41:21,396
Wenck?

1391
01:41:22,051 --> 01:41:24,705
Ingen nyheder.

1392
01:41:25,141 --> 01:41:31,178
 Og russerne?
- Kun to gader væk.

1393
01:41:48,178 --> 01:41:55,560
I dine hænder lægger jeg min sidste vilje.
Sørg for, at hele Tyskland ved det.

1394
01:42:09,986 --> 01:42:13,004
Tiden er kommet.

1395
01:42:43,489 --> 01:42:47,489
Sørg for min
 forbrændingen vil være afsluttet.

1396
01:42:48,107 --> 01:42:52,652
Ikke engang min aske må blive tilbage.

1397
01:42:55,380 --> 01:42:58,725
Dette er den sidste service 
du kan gøre for mig.

1398
01:44:04,706 --> 01:44:07,942
"Vær stille."

1399
01:44:47,618 --> 01:44:51,472
Vi vil have onkel Adolf!-
Vær stille.

1400
01:44:52,490 --> 01:44:54,854
Onkel Adolf har ikke tid til dig.

1401
01:46:42,722 --> 01:46:45,994
'Vær opmærksom. 
Sig aldrig Jawohl igen.'